13:17
13:19
Atos 13:18

0

E suportou os seus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

for about forty years he endured their conduct Some manuscripts [he cared for them] in the wilderness;

New International Version

O Senhor zelou por eles com paciência, no deserto, durante cerca de quarenta anos.

King James Atualizada

e os aturou no deserto durante cerca de quarenta anos.

Nova Versão Internacional

E por tempo de quasi quarenta annos, supportou seus costumes no deserto.

1848 - Almeida Antiga

Suportou os maus costumes do povo durante uns quarenta anos no deserto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.

American Standard Version

e suportou-lhes os maus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos;

Almeida Recebida

e suportou-lhes os maus costumes por cerca de quarenta anos no deserto;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And for about forty years he put up with their ways in the waste land.

Basic English Bible

e, no deserto, aguentou aquela gente durante quarenta anos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele suportou seu comportamento durante os quarenta anos em que andaram sem rumo pelo deserto.

Nova Versão Transformadora

e suportou os seus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 13

13
E, partindo de Pafos, Paulo e os que estavam com ele chegaram a Perge, da Panfília. Mas João, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.
14
E eles, saindo de Perge, chegaram a Antioquia, da Pisídia, e, entrando na sinagoga, num dia de sábado, assentaram-se;
15
E, depois da lição da lei e dos profetas, lhes mandaram dizer os principais da sinagoga: Varões irmãos, se tendes alguma palavra de consolação para o povo, falai.
16
E, levantando-se Paulo, e pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:
17
O Deus deste povo d?Israel escolheu a nossos pais, e exaltou o povo, sendo eles estrangeiros na terra do Egito; e com braço poderoso o tirou dela;
18
E suportou os seus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos.
19
E, destruindo a sete nações da terra de Canaã, deu-lhes por sorte a terra deles.
20
E, depois disto por quase quatrocentos e cinquenta anos, lhes deu juízes, até ao profeta Samuel.
21
E depois pediram um rei, e Deus lhes deu por quarenta anos, a Saul filho de Quis, varão da tribo de Benjamim.
22
E, quando este foi retirado, lhes levantou como rei a Davi, ao qual também deu testemunho, e disse: Achei a Davi filho de Jessé, varão conforme o meu coração, que executará toda a minha vontade.
23
Da descendência deste, conforme a promessa, levantou Deus a Jesus para Salvador d?Israel;