13:17
13:19
Atos 13:18

0

e, no deserto, aguentou aquela gente durante quarenta anos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e suportou-lhes os maus costumes por cerca de quarenta anos no deserto;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E suportou os seus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e suportou os seus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Suportou os maus costumes do povo durante uns quarenta anos no deserto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e os aturou no deserto durante cerca de quarenta anos.

Nova Versão Internacional

Ele suportou seu comportamento durante os quarenta anos em que andaram sem rumo pelo deserto.

Nova Versão Transformadora

E por tempo de quasi quarenta annos, supportou seus costumes no deserto.

1848 - Almeida Antiga

e suportou-lhes os maus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos;

Almeida Recebida

O Senhor zelou por eles com paciência, no deserto, durante cerca de quarenta anos.

King James Atualizada

And for about forty years he put up with their ways in the waste land.

Basic English Bible

for about forty years he endured their conduct Some manuscripts [he cared for them] in the wilderness;

New International Version

And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.

American Standard Version

Atos 13

13
Paulo e os seus companheiros navegaram da cidade de Pafos até Perge, uma cidade da província da Panfília. Porém João Marcos os deixou e voltou para Jerusalém.
14
Eles continuaram a viagem, indo de Perge até a cidade de Antioquia, no distrito da Pisídia. No sábado entraram na sinagoga e sentaram-se.
15
Depois da leitura da Lei de Moisés e dos livros dos Profetas, os chefes da sinagoga mandaram dizer a eles: - Irmãos, se vocês têm alguma palavra para animar o povo, podem falar agora.
16
Então Paulo se levantou, fez um sinal com a mão, pedindo silêncio, e começou a dizer: - Homens de Israel e todos vocês não judeus que temem a Deus, escutem!
17
O Deus do povo de Israel escolheu os nossos antepassados quando moravam na terra do Egito e fez deles um grande povo. Ele os tirou de lá com grande poder
18
e, no deserto, aguentou aquela gente durante quarenta anos.
19
Ele destruiu sete povos na terra de Canaã, e o povo de Israel se tornou dono das terras deles.
20
Tudo isso levou uns quatrocentos e cinquenta anos. - Depois disso Deus lhes deu juízes, até o tempo de Samuel.
21
Quando o povo pediu um rei, ele lhes deu Saul, filho de Quis, da tribo de Benjamim, para ser rei deles durante quarenta anos.
22
Depois que tirou Saul, Deus pôs Davi como rei e disse isto a respeito dele: ´Encontrei em Davi, filho de Jessé, o tipo de pessoa que eu quero e que vai fazer tudo o que eu desejo.`
23
Um dos descendentes de Davi foi Jesus, a quem Deus pôs como Salvador de Israel, como havia prometido.