2:7
2:9
II Corintios 2:8

0

Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, peço que vocês confirmem o amor de vocês para com ele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso peço que façam com que ele tenha a certeza de que vocês o amam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Portanto, eu lhes recomendo que reafirmem o amor que têm por ele.

Nova Versão Internacional

Peço, portanto, que reafirmem seu amor por ele.

Nova Versão Transformadora

Pelo que vos rogo, que para com elle confirmeis a caridade.

1848 - Almeida Antiga

Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.

Almeida Recebida

Portanto, insisto convosco que confirmeis o vosso amor fraternal para com ele.

King James Atualizada

For which cause my desire is that you will make your love to him clear by your acts.

Basic English Bible

I urge you, therefore, to reaffirm your love for him.

New International Version

Wherefore I beseech you to confirm [your] love toward him.

American Standard Version

II Corintios 2

03
E escrevi-vos isto mesmo, para que, quando lá for, não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; confiando em vós todos, que a minha alegria é a de todos vós.
04
Porque em muita tribulação e angústia do coração vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.
05
Porque, se alguém me contristou, não me contristou a mim senão em parte, para vos não sobrecarregar a vós todos.
06
Basta-lhe ao tal esta repreensão feita por muitos.
07
De maneira que pelo contrário deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que o tal não seja de modo algum devorado de demasiada tristeza.
08
Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.
09
E para isso vos escrevi também, para por esta prova saber se sois obedientes em tudo.
10
E a quem perdoardes alguma coisa também eu; porque, o que eu também perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Cristo; para que não sejamos vencidos por Satanás;
11
Porque não ignoramos os seus ardis.
12
Ora, quando cheguei a Troas para pregar o evangelho de Cristo, e abrindo-se-me uma porta no Senhor,
13
Não tive descanso no meu espírito, porque não achei ali meu irmão Tito; mas, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.