15:4
15:6
Apocalipse 15:5

0

E depois disto olhei, e eis que o templo do tabernáculo do testemunho se abriu no céu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Depois destas coisas, olhei, e abriu-se no céu o santuário do tabernáculo do Testemunho,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, depois disto, olhei, e eis que o templo do tabernáculo do testemunho se abriu no céu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois destas coisas, olhei, e abriu-se no céu o santuário do tabernáculo do testemunho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em seguida, vi que se abriu no céu o templo, isto é, a Tenda da Presença de Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Depois disso olhei, e vi que se abriu no céu o santuário, o tabernáculo da aliança.

Nova Versão Internacional

Então olhei e vi que se abriu o templo no céu, o tabernáculo da aliança.

Nova Versão Transformadora

E depois disto olhei, e eisque o templo do Tabernáculo do testemunho se abrio em o ceo.

1848 - Almeida Antiga

Depois disto olhei, e abriu-se o santuário do tabernáculo do testemunho no céu;

Almeida Recebida

Em seguida, olhei e observei que se abriu nos céus o santuário, o tabernáculo da aliança.

King James Atualizada

And after these things I saw, and the house of the Tent of witness in heaven was open:

Basic English Bible

After this I looked, and I saw in heaven the temple - that is, the tabernacle of the covenant law - and it was opened.

New International Version

And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

American Standard Version

Apocalipse 15

01
E VI outro grande e admirável sinal no céu: sete anjos, que tinham as sete últimas pragas; porque nelas é consumada a ira de Deus.
02
E vi um como mar de vidro misturado com fogo; e também os que saíram vitoriosos da besta, e da sua imagem, e do seu sinal, e do número do seu nome, que estavam junto ao mar de vidro, e tinham as harpas de Deus.
03
E cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor Deus Todo-poderoso! Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei dos santos.
04
Quem te não temerá, ó Senhor, e não magnificará o teu nome? Porque só tu és santo; por isso todas as nações virão, e se prostrarão diante de ti, porque os teus juízos são manifestos.
05
E depois disto olhei, e eis que o templo do tabernáculo do testemunho se abriu no céu.
06
E os sete anjos que tinham as sete pragas saíram do templo, vestidos de linho puro e resplandecente, e cingidos com cintos de ouro pelos peitos.
07
E um dos quatro animais deu aos sete anjos sete salvas de ouro, cheias da ira de Deus, que vive todo o sempre.
08
E o tempo encheu-se com o fumo da glória de Deus e do seu poder; e ninguém podia entrar no templo, até que se consumassem as sete pragas dos sete anjos.