15:10
15:12
Genesis 15:11

0

Então os urubus começaram a descer sobre os animais mortos, mas Abrão os enxotava.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E as aves desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E as aves desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nisso, aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotava.

Nova Versão Internacional

Aves de rapina mergulharam para comer as carcaças, mas Abrão as afugentou.

Nova Versão Transformadora

E decião as aves sobre os corpos mortos; porém Abram as enxotava.

1848 - Almeida Antiga

E quando as aves de rapina desciam sobre os cadáveres, Abrão as enxotava.

Almeida Recebida

Em seguida, aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres expostos, mas Abrão as enxotava.

King James Atualizada

And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.

Basic English Bible

Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.

New International Version

And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

American Standard Version

Genesis 15

06
Abrão creu em Deus, o Senhor, e por isso o Senhor o aceitou.
07
O Senhor disse também: - Eu sou Deus, o Senhor; eu o tirei da Babilônia, da cidade de Ur, a fim de lhe dar esta terra para ser sua propriedade.
08
- Ó Senhor, meu Deus! - disse Abrão. - Como posso ter certeza de que esta terra será minha?
09
O Senhor respondeu: - Traga para mim uma vaca, uma cabra e uma ovelha, todas de três anos, e também uma rolinha e um pombo.
10
Abrão levou esses animais para o Senhor, cortou-os pelo meio e colocou as metades uma em frente à outra, em duas fileiras; porém as aves ele não cortou.
11
Então os urubus começaram a descer sobre os animais mortos, mas Abrão os enxotava.
12
Quando começou a anoitecer, Abrão caiu num sono profundo. De repente, ficou com medo, e o pavor tomou conta dele.
13
Então o Senhor disse: - Fique sabendo, com certeza, que os seus descendentes viverão num país estrangeiro; ali serão escravos e serão maltratados durante quatrocentos anos.
14
Mas eu castigarei a nação que os escravizar. E os seus descendentes, Abrão, sairão livres, levando muitas riquezas.
15
Você terá uma velhice abençoada, morrerá em paz, será sepultado e irá se reunir com os seus antepassados no mundo dos mortos.
16
Depois de quatro gerações, os seus descendentes voltarão para cá; pois eu não expulsarei os amorreus até que eles se tornem tão maus, que mereçam ser castigados.