23:6
23:8
Genesis 23:7

0

Aí Abraão se levantou, se curvou diante dos heteus

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, se levantou Abraão e se inclinou diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então se levantou Abraão, e inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, se levantou Abraão e inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Abraão se levantou e se inclinou diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Abraão levantou-se, curvou-se perante o povo daquela terra, os hititas,

Nova Versão Internacional

Abraão curvou-se diante dos hititas

Nova Versão Transformadora

Então se levantou Abraham, e inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Heth.

1848 - Almeida Antiga

Então se levantou Abraão e, inclinando-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete,

Almeida Recebida

Então Abraão levantou-se e se inclinou diante do povo daquela terra, os filhos de Hete,

King James Atualizada

And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.

Basic English Bible

Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

New International Version

And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

American Standard Version

Genesis 23

02
Ela morreu na cidade de Hebrom, também chamada Quiriate-Arba, na terra de Canaã. E Abraão chorou a sua morte.
03
Depois saiu do lugar onde estava o corpo e foi falar com os heteus. Ele disse:
04
- Eu sou um estrangeiro que mora no meio de vocês. Portanto, me vendam um pedaço de terra para que eu possa sepultar a minha mulher.
05
Os heteus responderam:
06
- Escute, senhor! O senhor é para nós um chefe poderoso. Sepulte a sua mulher na melhor sepultura que tivermos. Nenhum de nós se negará a dar-lhe a sua sepultura.
07
Aí Abraão se levantou, se curvou diante dos heteus
08
e disse: - Se vocês querem que eu sepulte a minha mulher aqui, por favor, peçam a Efrom, filho de Zoar,
09
que me venda a caverna de Macpela, que fica na divisa das suas terras. Eu pagarei o preço total e assim serei dono de uma sepultura neste lugar.
10
Efrom estava assentado ali entre eles, no lugar de reunião, perto do portão da cidade. Ele falou em voz alta, para que todos pudessem escutar:
11
- De jeito nenhum, meu senhor. Escute! Eu lhe dou o terreno de presente e também a caverna que fica nele. A minha gente é testemunha de que eu estou lhe dando o terreno de presente, para que o senhor possa sepultar a sua mulher.
12
Mas Abraão tornou a se curvar diante dos heteus