29:3
29:5
Genesis 29:4

0

Jacó perguntou aos pastores: - De onde são vocês, meus amigos? - Somos de Harã - responderam eles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Perguntou-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? Responderam: Somos de Harã.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

American Standard Version

Then Jacob said to the herdmen, My brothers, where do you come from? And they said, From Haran.

Basic English Bible

E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Perguntou-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? Responderam eles: Somos de Harã.

Almeida Recebida

Jacó se aproximou dos pastores e perguntou: ´De onde vocês são, amigos?`. ´Somos de Harã`, disseram eles.

Nova Versão Transformadora

Jacó perguntou aos pastores: ´Meus irmãos, de onde sois vós?` E eles responderam: ´Nós somos de Harã!`

King James Atualizada

E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jacob asked the shepherds, "My brothers, where are you from?" "We're from Harran," they replied.

New International Version

Jacó perguntou aos pastores: "Meus amigos, de onde são vocês? " "Somos de Harã", responderam.

Nova Versão Internacional

Jacó perguntou aos pastores: - De onde são vocês, meus irmãos? Responderam: - Somos de Harã.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E disse-lhes Jacob: Meus irmãos, donde vós sois? e disserão: Somos de Haran.

1848 - Almeida Antiga

Genesis 29

01
Jacó continuou a sua viagem e chegou à terra do Oriente.
02
De repente, ele olhou e viu no campo um poço; em volta dele estavam três pastores, cada um com as suas ovelhas e cabras. A água para os animais era tirada desse poço, que era tapado com uma grande pedra.
03
Quando todos os pastores se ajuntavam ali com os seus animais, então tiravam a pedra para dar água às ovelhas e cabras. Depois tornavam a pôr a pedra na boca do poço.
04
Jacó perguntou aos pastores: - De onde são vocês, meus amigos? - Somos de Harã - responderam eles.
05
Em seguida perguntou: - Vocês conhecem Labão, filho de Naor? - Conhecemos, sim - disseram.
06
- Ele vai bem? - perguntou Jacó. Eles responderam: - Sim, vai bem. Olhe! Raquel, a filha dele, vem vindo aí com as ovelhas.
07
Então Jacó disse: - Ainda é dia, e é muito cedo para recolher as ovelhas. Por que vocês não lhes dão água e as levam de volta para pastar?
08
Eles responderam: - Não podemos. Temos de esperar que todas as ovelhas e cabras estejam aqui e a pedra seja tirada da boca do poço. Aí daremos água para elas.
09
Jacó ainda estava falando com eles quando Raquel, que era pastora de ovelhas, chegou com os animais do seu pai.