30:28
30:30
Genesis 30:29

0

Então Jacó disse: - O senhor sabe como tenho trabalhado e como tenho cuidado dos seus animais.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse-lhe Jacó: Tu sabes como te venho servindo e como cuidei do teu gado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então lhe disse: Tu sabes como te tenho servido, e como passou o teu gado comigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, lhe disse: Tu sabes como te tenho servido e como passou o teu gado comigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jacó disse: - O senhor sabe como tenho trabalhado e como cuidei do seu gado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jacó lhe respondeu: "Você sabe quanto trabalhei para você e como os seus rebanhos cresceram sob os meus cuidados.

Nova Versão Internacional

Jacó respondeu: ´O senhor sabe como trabalhei arduamente a seu serviço e como seus rebanhos cresceram sob meus cuidados.

Nova Versão Transformadora

Então lhe disse: Tu sabes, como te tenho servido, e como passou teu gado comigo.

1848 - Almeida Antiga

Ao que lhe respondeu Jacó: Tu sabes como te hei servido, e como tem passado o teu gado comigo.

Almeida Recebida

Ao que Jacó respondeu: ´Tu bem sabes de que maneira te servi, e como teus rebanhos cresceram sob os meus cuidados.

King James Atualizada

Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.

Basic English Bible

Jacob said to him, "You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.

New International Version

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

American Standard Version

Genesis 30

24
Que o Senhor Deus me dê mais um filho. Por isso ela pôs nele o nome de José .
25
Depois do nascimento de José, Jacó disse a Labão: - Deixe-me voltar para a minha terra.
26
Dê-me os meus filhos e as minhas mulheres, que eu ganhei trabalhando para o senhor, e eu irei embora. O senhor sabe muito bem quanto eu o tenho servido.
27
Labão respondeu: - Fique comigo, por favor, pois por meio de adivinhações fiquei sabendo que o Senhor Deus está me abençoando por causa de você.
28
Diga quanto quer ganhar, que eu pagarei.
29
Então Jacó disse: - O senhor sabe como tenho trabalhado e como tenho cuidado dos seus animais.
30
Antes de eu chegar, o senhor tinha pouco, mas depois tudo aumentou muito. E Deus tem abençoado o senhor em todos os lugares por onde eu tenho andado. Mas agora preciso cuidar da minha própria família.
31
- Quanto você quer que eu lhe pague? - insistiu Labão. Jacó respondeu: - Não quero salário. Eu continuarei a cuidar das suas ovelhas se o senhor concordar com a proposta que vou fazer.
32
Hoje vou passar por todo o seu rebanho a fim de separar para mim todos os carneirinhos pretos e todos os cabritos malhados e com manchas. É só isso que eu quero como salário.
33
No futuro será fácil o senhor saber se eu tenho sido honesto. Na hora de conferir o meu salário, se houver no meu rebanho carneirinhos que não sejam pretos e cabritos que não sejam malhados ou não tenham manchas, o senhor saberá que fui eu que roubei.
34
Labão concordou, dizendo: - Está bem. Aceito a sua proposta.