41:19

41:21
Genesis 41:20

E as vacas feias e magras engoliram as bonitas e gordas,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E as vacas magras e ruins comiam as primeiras sete gordas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E as vacas magras e feias comiam as primeiras sete vacas gordas;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E as vacas magras e feias comiam as primeiras sete vacas gordas;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E as vacas magras e ruins devoravam as primeiras sete vacas gordas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As vacas magras e feias comeram as sete vacas gordas que tinham aparecido primeiro.

Nova Versão Internacional

Essas vacas feias e magras comeram as sete vacas gordas.

Nova Versão Transformadora

E as vacas fracas e feas comião as primeiras sete vacas gordas.

1848 - Almeida Antiga

E as vacas magras e feias devoravam as primeiras sete vacas gordas;

Almeida Recebida

As vacas magras e feias devoraram as sete primeiras, as vacas gordas.

King James Atualizada

And the thin cows made a meal of the seven fat cows who came up first;

Basic English Bible

The lean, ugly cows ate up the seven fat cows that came up first.

New International Version

and the lean and ill-favored kine did eat up the first seven fat kine:

American Standard Version

Então o rei disse: - Eu tive um sonho que ninguém conseguiu explicar. Ouvi dizer que você é capaz de explicar sonhos.

- Isso não depende de mim - respondeu José. - É Deus quem vai dar uma resposta para o bem do senhor, ó rei.

Aí o rei disse: - Sonhei que estava de pé na beira do rio Nilo.

De repente, saíram do rio sete vacas bonitas e gordas, que começaram a comer o capim da beira do rio.

Depois saíram do rio outras sete vacas, mas estas eram feias e magras. Em toda a minha vida eu nunca vi no Egito vacas tão feias como aquelas.

E as vacas feias e magras engoliram as bonitas e gordas,

mas nem dava para notar isso, pois elas continuavam tão feias como antes. Então eu acordei.

Depois tive outro sonho. Eu vi sete espigas de trigo boas e cheias de grãos, as quais saíam de um mesmo pé.

Depois saíram sete espigas secas e queimadas pelo vento quente do deserto

e elas engoliram as sete espigas cheias e boas. Eu contei os sonhos aos adivinhos, mas nenhum deles foi capaz de explicá-los.

Então José disse ao rei: - Os dois sonhos querem dizer a mesma coisa. Por meio deles Deus está dizendo ao senhor o que ele vai fazer.