41:51
41:53
Genesis 41:52

0

No segundo filho pôs o nome de Efraim e disse: ´Deus me deu filhos no país onde tenho sofrido.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao segundo, chamou-lhe Efraim, pois disse: Deus me fez próspero na terra da minha aflição.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o nome do segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o nome do segundo chamou Efraim, porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao segundo deu o nome de Efraim, pois disse: ´Deus me fez próspero na terra da minha aflição.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ao segundo filho chamou Efraim, dizendo: "Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido".

Nova Versão Internacional

José chamou o segundo filho de Efraim, pois disse: ´Deus me fez prosperar na terra da minha aflição`.

Nova Versão Transformadora

E o nome do segundo chamou, Ephraim; porque disse: Deos me fez crecer na terra de minha afflicção.

1848 - Almeida Antiga

Ao segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

Almeida Recebida

Quanto ao segundo filho, ele o chamou de Efraim, justificando: ´Deus me fez próspero na terra dos meus sofrimentos`.

King James Atualizada

And to the second he gave the name Ephraim, for he said, God has given me fruit in the land of my sorrow.

Basic English Bible

The second son he named Ephraim [Ephraim] sounds like the Hebrew for [twice fruitful.] and said, "It is because God has made me fruitful in the land of my suffering."

New International Version

And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

American Standard Version

Genesis 41

47
Durante os sete anos de fartura a terra produziu cereais em grande quantidade.
48
E José ajuntou todos os cereais e os guardou em armazéns nas cidades, ficando em cada cidade os cereais colhidos nos campos vizinhos.
49
José ajuntou tanto mantimento, que desistiu de pesar, pois não dava mais: parecia a areia da praia do mar.
50
Antes de começarem os anos de fome, José teve dois filhos com a sua mulher Asenate.
51
Pôs no primeiro o nome de Manassés e explicou assim: ´Deus me fez esquecer todos os meus sofrimentos e toda a família do meu pai.`
52
No segundo filho pôs o nome de Efraim e disse: ´Deus me deu filhos no país onde tenho sofrido.`
53
Então acabaram-se os sete anos de fartura no Egito,
54
e, como José tinha dito, começaram os sete anos de fome. Nos outros países o povo passava fome, mas em todo o Egito havia o que comer.
55
Quando os egípcios começaram a passar fome, foram pedir alimentos ao rei. Ele disse: - Vão falar com José e façam o que ele disser.
56
Quando a fome aumentou no país inteiro, José abriu todos os armazéns e começou a vender cereais aos egípcios.
57
E de todos os países vinha gente ao Egito para comprar cereais de José, pois no mundo inteiro havia uma grande falta de alimentos.