41:51
41:53
Genesis 41:52

0

Ao segundo, chamou-lhe Efraim, pois disse: Deus me fez próspero na terra da minha aflição.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E o nome do segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o nome do segundo chamou Efraim, porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao segundo deu o nome de Efraim, pois disse: ´Deus me fez próspero na terra da minha aflição.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

No segundo filho pôs o nome de Efraim e disse: ´Deus me deu filhos no país onde tenho sofrido.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ao segundo filho chamou Efraim, dizendo: "Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido".

Nova Versão Internacional

José chamou o segundo filho de Efraim, pois disse: ´Deus me fez prosperar na terra da minha aflição`.

Nova Versão Transformadora

E o nome do segundo chamou, Ephraim; porque disse: Deos me fez crecer na terra de minha afflicção.

1848 - Almeida Antiga

Ao segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

Almeida Recebida

Quanto ao segundo filho, ele o chamou de Efraim, justificando: ´Deus me fez próspero na terra dos meus sofrimentos`.

King James Atualizada

And to the second he gave the name Ephraim, for he said, God has given me fruit in the land of my sorrow.

Basic English Bible

The second son he named Ephraim [Ephraim] sounds like the Hebrew for [twice fruitful.] and said, "It is because God has made me fruitful in the land of my suffering."

New International Version

And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

American Standard Version

Genesis 41

47
Nos sete anos de fartura a terra produziu abundantemente.
48
E ajuntou José todo o mantimento que houve na terra do Egito durante os sete anos e o guardou nas cidades; o mantimento do campo ao redor de cada cidade foi guardado na mesma cidade.
49
Assim, ajuntou José muitíssimo cereal, como a areia do mar, até perder a conta, porque ia além das medidas.
50
Antes de chegar a fome, nasceram dois filhos a José, os quais lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.
51
José ao primogênito chamou de Manassés, pois disse: Deus me fez esquecer de todos os meus trabalhos e de toda a casa de meu pai.
52
Ao segundo, chamou-lhe Efraim, pois disse: Deus me fez próspero na terra da minha aflição.
53
Passados os sete anos de abundância, que houve na terra do Egito,
54
começaram a vir os sete anos de fome, como José havia predito; e havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.
55
Sentindo toda a terra do Egito a fome, clamou o povo a Faraó por pão; e Faraó dizia a todos os egípcios: Ide a José; o que ele vos disser fazei.
56
Havendo, pois, fome sobre toda a terra, abriu José todos os celeiros e vendia aos egípcios; porque a fome prevaleceu na terra do Egito.
57
E todas as terras vinham ao Egito, para comprar de José, porque a fome prevaleceu em todo o mundo.