9:24
9:26
Genesis 9:25

0

Aí Noé disse o seguinte: ´Maldito seja Canaã! Ele será escravo dos seus irmãos, um escravo miserável.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e disse: Maldito seja Canaã; seja servo dos servos a seus irmãos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então disse: ´Maldito seja Canaã; seja servo dos servos para os seus irmãos.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

disse: "Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para os seus irmãos".

Nova Versão Internacional

exclamou: ´Maldito seja Canaã! Que ele seja o servo mais insignificante de seus parentes!`.

Nova Versão Transformadora

E disse: Maldito seja Canaan: servo dos servos seja a seus irmãos.

1848 - Almeida Antiga

e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será ele para seus irmãos.

Almeida Recebida

Então esbravejou Noé: ´Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para seus irmãos`.

King James Atualizada

Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.

Basic English Bible

he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers."

New International Version

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

American Standard Version

Genesis 9

20
Noé era agricultor; ele foi a primeira pessoa que fez uma plantação de uvas.
21
Um dia Noé bebeu muito vinho, ficou bêbado e se deitou nu dentro da sua barraca.
22
Cam, o pai de Canaã, viu que o seu pai estava nu e saiu para contar aos seus dois irmãos.
23
Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram sobre os seus próprios ombros, foram andando de costas e com a capa cobriram o seu pai, que estava nu. E, a fim de não verem o pai nu, eles fizeram isso olhando para o lado.
24
Quando Noé acordou depois da bebedeira, soube do que Cam, o filho mais moço, havia feito.
25
Aí Noé disse o seguinte: ´Maldito seja Canaã! Ele será escravo dos seus irmãos, um escravo miserável.`
26
E Noé disse mais: ´Bendito seja o Senhor, Deus de Sem, e que Canaã seja seu escravo.
27
Deus faça com que Jafé tenha domínio sobre muitas terras, e que os seus descendentes morem nos acampamentos de Sem. E que Canaã seja escravo de Jafé.`
28
Depois do dilúvio Noé viveu mais trezentos e cinquenta anos
29
e morreu quando tinha novecentos e cinquenta anos de idade.