13:13
13:15
Jo 13:14

0

Estou pronto para arriscar a vida, pronto para enfrentar a morte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a vida na minha mão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por que razão tomaria eu a minha carne com os meus dentes, e poria a minha vida na minha mão?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por que razão tomaria eu a minha carne com os dentes e poria a minha vida na minha mão?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a minha vida nas minhas mãos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por que me ponho em perigo e tomo a minha vida em minhas mãos?

Nova Versão Internacional

Sim, porei minha vida em risco e direi o que penso de fato.

Nova Versão Transformadora

Porque razão tiraria minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha palma?

1848 - Almeida Antiga

Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

Almeida Recebida

Por que me destruo, como se tomasse minha própria carne entre os dentes, e coloco minha vida em perigo com as minhas próprias mãos?

King James Atualizada

I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

Basic English Bible

Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?

New International Version

Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

American Standard Version

Jo 13

09
Por acaso, seria bom que ele os examinasse? Vocês pensam que podem enganar a Deus como enganam as pessoas?
10
Se vocês forem injustos, mesmo em segredo, ele certamente os repreenderá;
11
a sua grandeza os encherá de medo, e os seus terrores cairão sobre vocês.
12
As explicações antigas que vocês lembram são como cinza, não valem nada; as suas defesas são fracas como torres de barro.
13
´Fiquem calados, que eu vou falar, aconteça o que acontecer.
14
Estou pronto para arriscar a vida, pronto para enfrentar a morte.
15
Não tenho mais esperança, pois Deus me matará; mas assim mesmo defenderei a minha causa diante dele.
16
Talvez esta coragem venha a salvar-me, pois nenhuma pessoa má iria até a presença dele.
17
Ouçam com atenção o que estou dizendo; escutem as minhas explicações.
18
Estou pronto para defender a minha causa e sei que estou com a razão.
19
´Mas, se Deus disser: ´Quem se atreve a discutir comigo no tribunal?`, então terei de me calar e morrer.