13:16

13:18
Jo 13:17

Ouçam com atenção o que estou dizendo; escutem as minhas explicações.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.

American Standard Version

Give ear with care to my words, and keep what I say in your minds.

Basic English Bible

Atentai para as minhas razões e dai ouvidos à minha exposição.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.

Almeida Recebida

´Escutem bem o que vou dizer, ouçam-me com atenção.

Nova Versão Transformadora

Ouvi com atenção as minhas razões; e com os vossos ouvidos, a minha demonstração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Listen carefully to what I say; let my words ring in your ears.

New International Version

Ouvi, pois, com toda a atenção as minhas ponderações; chegue aos vossos ouvidos a minha voz e o meu pleito.

King James Atualizada

Escutem atentamente as minhas palavras; que os seus ouvidos acolham o que eu digo.

Nova Versão Internacional

Ouvi com atenção as minhas razões, e com os vossos ouvidos a minha demonstração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouvi com attenção minhas razões, e com vossos ouvidos minha demostração.

1848 - Almeida Antiga

Ouçam com atenção as minhas palavras e escutem a minha exposição.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As explicações antigas que vocês lembram são como cinza, não valem nada; as suas defesas são fracas como torres de barro.

´Fiquem calados, que eu vou falar, aconteça o que acontecer.

Estou pronto para arriscar a vida, pronto para enfrentar a morte.

Não tenho mais esperança, pois Deus me matará; mas assim mesmo defenderei a minha causa diante dele.

Talvez esta coragem venha a salvar-me, pois nenhuma pessoa má iria até a presença dele.

Ouçam com atenção o que estou dizendo; escutem as minhas explicações.

Estou pronto para defender a minha causa e sei que estou com a razão.

´Mas, se Deus disser: ´Quem se atreve a discutir comigo no tribunal?`, então terei de me calar e morrer.

Ó Deus, eu te peço apenas duas coisas e assim não me esconderei de ti:

não me castigues mais e não me faças sentir tanto medo.

´Ó Deus, chama-me ao tribunal, e eu responderei; ou eu falarei primeiro, e tu responderás.