5:3
5:5
Jo 5:4

0

Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Seus filhos estão longe do socorro, são espezinhados às portas, e não há quem os livre.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os filhos dele estão longe do socorro; são espezinhados nos tribunais, e não há quem os livre.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Seus filhos longe estão de desfrutar segurança, maltratados nos tribunais, não há quem os defenda.

Nova Versão Internacional

Seus filhos perdem toda e qualquer segurança; são oprimidos no tribunal, e não há quem os defenda.

Nova Versão Transformadora

Seus filhos estavão longe da salvação: e forão despedaçados as portas, e não houve quem os livrasse.

1848 - Almeida Antiga

Seus filhos estão longe da segurança, e são pisados nas portas, e não há quem os livre.

Almeida Recebida

Seus filhos não alimentam esperança de se verem seguros; humilhados nos tribunais, às portas da cidade, não há quem os queira defender.

King James Atualizada

Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.

Basic English Bible

His children are far from safety, crushed in court without a defender.

New International Version

His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:

American Standard Version

Jo 5

01
´Grite, Jó! Veja se alguém responde. Que anjo você vai chamar?
02
Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.
03
Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.
04
Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.
05
Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.
06
A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:
07
somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.
08
´Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.
09
Nós não podemos entender as coisas maravilhosas que ele faz, e os seus milagres não têm fim.