109:24

109:26
Salmos 109:25

Quando os outros me veem, caçoam de mim e, zombando, balançam a cabeça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tornei-me para eles objeto de opróbrio; quando me veem, meneiam a cabeça.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ainda lhes sirvo de opróbrio; quando me contemplam, movem as cabeças.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ainda lhes sirvo de opróbrio; quando me contemplam, movem a cabeça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tornei-me para eles objeto de zombaria; quando me veem, balançam a cabeça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sou motivo de zombaria para os meus acusadores; logo que me vêem, meneiam a cabeça.

Nova Versão Internacional

Sou motivo de zombaria em todo lugar; quando me veem, balançam a cabeça em desprezo.

Nova Versão Transformadora

E ainda eu lhes sou opprobrio: vendo-me, movem sua cabeça.

1848 - Almeida Antiga

Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.

Almeida Recebida

Tornei-me, para meus difamadores, objeto de zombaria: assim que me vêem, meneiam a cabeça.

King James Atualizada

As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.

Basic English Bible

I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

New International Version

I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

American Standard Version

Ó Senhor Deus, paga assim aos meus inimigos e aos que falam mal de mim!

Mas, quanto a mim, ó Senhor, meu Deus, ajuda-me como prometeste e livra-me, pois és bom e amoroso!

Eu sou pobre e necessitado; estou ferido no fundo do coração.

Vou me acabando como a sombra do anoitecer; sou levado pelo vento como se eu fosse um inseto.

De tanto eu jejuar, os meus joelhos tremem, e o meu corpo é pele e osso.

Quando os outros me veem, caçoam de mim e, zombando, balançam a cabeça.

Ajuda-me, ó Senhor, meu Deus! Salva-me por causa do amor que tens por mim.

Que os meus inimigos fiquem sabendo que és tu que me salvas!

Eles podem me amaldiçoar, mas tu me abençoarás. Que os meus perseguidores sejam derrotados, e que eu, que sou teu servo, fique alegre!

Que sobre os meus inimigos caia a desgraça, e que a humilhação os cubra como roupa!

Em voz alta, darei graças a Deus, o Senhor; eu o louvarei na reunião do povo