44:5
44:7
Salmos 44:6

0

Não é no meu arco que eu confio, e não é a minha espada que me dá a vitória.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não confio em meu arco, minha espada não me concede a vitória;

Nova Versão Internacional

Não confio em meu arco, não conto com minha espada para me salvar.

Nova Versão Transformadora

Porque não confio em meu arco: nem minha espada me livrará.

1848 - Almeida Antiga

Pois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.

Almeida Recebida

Minha confiança não está depositada em meu arco, e sei perfeitamente que não serei salvo por meio da minha espada.

King James Atualizada

I will not put faith in my bow, my sword will not be my salvation.

Basic English Bible

I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;

New International Version

For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.

American Standard Version

Salmos 44

01
Ó Deus, nós ouvimos com os nossos próprios ouvidos aquilo que os nossos antepassados nos contaram. Ouvimos falar das grandes coisas que fizeste no tempo deles, há muitos anos.
02
Eles contaram como expulsaste os povos pagãos e puseste o teu povo na terra deles. Contaram como castigaste as outras nações e fizeste o teu povo progredir.
03
Não foi com espadas que os nossos antepassados conquistaram aquela terra; não foi com o seu próprio poder que eles venceram. Eles venceram com o teu poder, com a tua força e com a luz da tua presença. Assim tu mostraste o teu amor por eles.
04
Tu és o meu Rei e o meu Deus. Tu dás a vitória ao teu povo.
05
Com o teu poder vencemos os nossos inimigos e, com a tua presença, derrotamos os nossos adversários.
06
Não é no meu arco que eu confio, e não é a minha espada que me dá a vitória.
07
Pois foste tu que nos livraste dos nossos inimigos e venceste aqueles que nos odeiam.
08
Nós te louvaremos o dia todo; nós te somos gratos para sempre.
09
Mas agora, ó Deus, tu nos rejeitaste e deixaste que fôssemos derrotados, pois já não acompanhas os nossos exércitos.
10
Tu nos fizeste fugir dos nossos inimigos, e eles levaram embora tudo o que tínhamos.
11
Tu nos trataste como se fôssemos ovelhas que vão para o matadouro e nos espalhaste entre as outras nações.