44:5
44:7
Salmos 44:6

0

Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não é no meu arco que eu confio, e não é a minha espada que me dá a vitória.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não confio em meu arco, minha espada não me concede a vitória;

Nova Versão Internacional

Não confio em meu arco, não conto com minha espada para me salvar.

Nova Versão Transformadora

Porque não confio em meu arco: nem minha espada me livrará.

1848 - Almeida Antiga

Pois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.

Almeida Recebida

Minha confiança não está depositada em meu arco, e sei perfeitamente que não serei salvo por meio da minha espada.

King James Atualizada

I will not put faith in my bow, my sword will not be my salvation.

Basic English Bible

I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;

New International Version

For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.

American Standard Version

Salmos 44

01
Ouvimos, ó Deus, com os próprios ouvidos; nossos pais nos têm contado o que outrora fizeste, em seus dias.
02
Como por tuas próprias mãos desapossaste as nações e os estabeleceste; oprimiste os povos e aos pais deste largueza.
03
Pois não foi por sua espada que possuíram a terra, nem foi o seu braço que lhes deu vitória, e sim a tua destra, e o teu braço, e o fulgor do teu rosto, porque te agradaste deles.
04
Tu és o meu rei, ó Deus; ordena a vitória de Jacó.
05
Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, calcamos aos pés os que se levantam contra nós.
06
Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.
07
Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.
08
Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.
09
Agora, porém, tu nos lançaste fora, e nos expuseste à vergonha, e já não sais com os nossos exércitos.
10
Tu nos fazes bater em retirada à vista dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.
11
Entregaste-nos como ovelhas para o corte e nos espalhaste entre as nações.