48:5
48:7
Salmos 48:6

0

Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tremor ali os tomou, e dores como de parturiente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tremor ali os tomou, e dores, como de parturiente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O terror ali os venceu, e sentiram dores como de mulher que está dando à luz.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

Nova Versão Internacional

Foram tomados de medo e se contorceram de dores, como a mulher no parto.

Nova Versão Transformadora

Tremor ali os tomou: dóres como a mulher de parto.

1848 - Almeida Antiga

Aí se apoderou deles o tremor, sentiram dores como as de uma parturiente.

Almeida Recebida

Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no momento do parto.

King James Atualizada

Shaking came on them and pain, as on a woman in childbirth.

Basic English Bible

Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.

New International Version

Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

American Standard Version

Salmos 48

01
O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em Sião, o seu monte santo.
02
O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.
03
Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.
04
Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.
05
Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.
06
Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,
07
como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.
08
Temos ouvido falar das coisas que o Senhor Deus tem feito e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Senhor Todo-Poderoso. Ele guardará a cidade em segurança para sempre.
09
No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.
10
Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.
11
Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!