6:5
6:7
Salmos 6:6

0

Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Já estou cansado do meu gemido; toda a noite faço nadar a minha cama: molho o meu leito com as minhas lágrimas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Já estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

Nova Versão Internacional

Estou exausto de tanto gemer; à noite inundo a cama de tanto chorar, e de lágrimas a encharco.

Nova Versão Transformadora

Ja estou cansado de meu gemido; toda a noite faço nadar minha cama: com minhas lagrimas rego meu leito.

1848 - Almeida Antiga

Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

Almeida Recebida

Estou esgotado de tanto gemer, todas as noites eu choro na cama, banhando meu leito com lágrimas.

King James Atualizada

The voice of my sorrow is a weariness to me; all the night I make my bed wet with weeping; it is watered by the drops flowing from my eyes.

Basic English Bible

I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

New International Version

I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

American Standard Version

Salmos 6

01
Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres irado! Não me castigues no teu furor.
02
Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,
03
e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?
04
Vem salvar a minha vida, ó Senhor Deus! Por causa do teu amor, livra-me da morte.
05
Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.
06
Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.
07
Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.
08
Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O Senhor Deus me ouve quando choro;
09
ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.
10
Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.