30:34
30:36
Exodo 30:35

0

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e disto farás incenso, perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e santo;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e santo;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e com isto faça incenso, perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e faça um incenso de mistura aromática, obra de perfumista. Levará sal, será puro e santo.

Nova Versão Internacional

Usando as técnicas de um perfumista, misture as especiarias e acrescente um pouco de sal, a fim de produzir um incenso puro e santo.

Nova Versão Transformadora

E d`isto farás hum perfume aromatico de obra do perfumador, misturado, puro, e santo.

1848 - Almeida Antiga

e disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo;

Almeida Recebida

Com essas substâncias farás um incenso especial, uma composição aromática, obra de arte dos melhores

King James Atualizada

And make from them a perfume, such as is made by the art of the perfume-maker, mixed with salt, and clean and holy.

Basic English Bible

and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer. It is to be salted and pure and sacred.

New International Version

and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure [and] holy:

American Standard Version

Exodo 30

30
Você ungirá também Arão e os filhos dele e os separará para me servirem como sacerdotes.
31
Diga ao povo de Israel o seguinte: ´Esse azeite de ungir deverá ser usado para sempre no meu serviço religioso.
32
Não deverá ser usado no corpo de quem não for sacerdote. E vocês não deverão usar a fórmula desse azeite para qualquer outra mistura igual a essa. Esse azeite é sagrado e assim ele deverá ser tratado.
33
Qualquer pessoa que preparar um azeite igual a esse ou usá-lo em quem não for sacerdote deverá ser expulsa do meio do meu povo.`
34
O Senhor Deus disse a Moisés: - Faça o incenso sagrado conforme a arte dos perfumistas. Misture, em partes iguais, as seguintes especiarias cheirosas: benjoim, ônica, resina medicinal e incenso puro. E ponha sal a fim de conservá-lo puro e santo.
35
36
- Moa uma parte desse incenso até que vire um pó bem fino. Depois leve-o para dentro da Tenda da Minha Presença, onde eu me encontrarei com você, e coloque-o diante da arca da aliança. Considerem esse incenso como uma coisa muito sagrada.
37
Quando fizerem incenso para vocês mesmos, não usem a fórmula do incenso sagrado. Esse incenso é uma coisa sagrada, dedicada a mim.
38
Se alguém fizer incenso igual a esse para usá-lo como perfume, deverá ser expulso do meio do meu povo.