5:2
5:4
Eclesiastes 5:3

0

Quanto mais você se preocupar, mais pesadelos terá; e, quanto mais você falar, mais tolices dirá.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque dos muitos trabalhos vêm os sonhos, e do muito falar, palavras néscias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque, da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo da multidão das palavras.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo, da multidão das palavras.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque das muitas preocupações vêm os sonhos, e do muito falar, palavras tolas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Das muitas ocupações brotam sonhos; do muito falar nasce a prosa vã do tolo.

Nova Versão Internacional

Do excesso de trabalho vem o sonho agitado; do excesso de palavras vêm as promessas do tolo.

Nova Versão Transformadora

Porque como da muita occupação vem os sonhos: assim a voz do louco da multidão das palavras.

1848 - Almeida Antiga

Porque, da multidão de trabalhos vêm os sonhos, e da multidão de palavras, a voz do tolo.

Almeida Recebida

Das muitas ocupações surgem sonhos; do muito falar nasce a conversa inútil e perversa.

King James Atualizada

As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number.

Basic English Bible

A dream comes when there are many cares, and many words mark the speech of a fool.

New International Version

For a dream cometh with a multitude of business, and a fool's voice with a multitude of words.

American Standard Version

Eclesiastes 5

01
Tenha cuidado quando for ao Templo. Não ofereça o seu sacrifício como fazem os tolos, que nem sabem que não estão fazendo isso da maneira certa. Vá pronto para ouvir e obedecer a Deus.
02
Pense bem antes de falar e não faça a Deus nenhuma promessa apressada. Deus está no céu, e você, aqui na terra; portanto, fale pouco.
03
Quanto mais você se preocupar, mais pesadelos terá; e, quanto mais você falar, mais tolices dirá.
04
Assim, quando você fizer uma promessa a Deus, cumpra logo essa promessa. Ele não gosta de tolos; portanto, faça o que prometeu.
05
É melhor não prometer nada do que fazer uma promessa e não cumprir.
06
Não deixe que as suas próprias palavras o façam pecar. Assim, você não terá de dizer ao sacerdote que o que você queria dizer não era bem aquilo. Para que fazer Deus ficar irado com você? Por que deixar que ele destrua as coisas que você conseguiu com o seu trabalho?
07
Mesmo nos seus muitos sonhos, em todas as suas ilusões e em tudo o que disser, você deve temer a Deus.
08
Não fique admirado quando você notar em algum lugar o governo fazendo injustiça, perseguindo os pobres e negando os direitos deles. Pois cada autoridade é protegida pela que está acima dela, e as duas são acobertadas pelas autoridades superiores.