5:2
5:4
Eclesiastes 5:3

0

Das muitas ocupações brotam sonhos; do muito falar nasce a prosa vã do tolo.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque dos muitos trabalhos vêm os sonhos, e do muito falar, palavras néscias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque, da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo da multidão das palavras.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo, da multidão das palavras.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque das muitas preocupações vêm os sonhos, e do muito falar, palavras tolas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quanto mais você se preocupar, mais pesadelos terá; e, quanto mais você falar, mais tolices dirá.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Do excesso de trabalho vem o sonho agitado; do excesso de palavras vêm as promessas do tolo.

Nova Versão Transformadora

Porque como da muita occupação vem os sonhos: assim a voz do louco da multidão das palavras.

1848 - Almeida Antiga

Porque, da multidão de trabalhos vêm os sonhos, e da multidão de palavras, a voz do tolo.

Almeida Recebida

Das muitas ocupações surgem sonhos; do muito falar nasce a conversa inútil e perversa.

King James Atualizada

As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number.

Basic English Bible

A dream comes when there are many cares, and many words mark the speech of a fool.

New International Version

For a dream cometh with a multitude of business, and a fool's voice with a multitude of words.

American Standard Version

Eclesiastes 5

01
Quando você for ao santuário de Deus, seja reverente. Quem se aproxima para ouvir é melhor do que os tolos que oferecem sacrifício sem saber que estão agindo mal.
02
Não seja precipitado de lábios, nem apressado de coração para fazer promessas diante de Deus. Deus está nos céus, e você está na terra, por isso, fale pouco.
03
Das muitas ocupações brotam sonhos; do muito falar nasce a prosa vã do tolo.
04
Quando você fizer um voto, cumpra-o sem demora, pois os tolos desagradam a Deus; cumpra o seu voto.
05
É melhor não fazer voto do que fazer e não cumprir.
06
Não permita que a sua boca o faça pecar. E não diga ao mensageiro de Deus: "O meu voto foi um engano". Por que irritar a Deus com o que você diz e deixá-lo destruir o que você realizou?
07
Em meio a tantos sonhos, absurdos e conversas inúteis, tenha temor de Deus.
08
Se você vir o pobre oprimido numa província e vir que lhe são negados o direito e a justiça, não fique surpreso; pois todo oficial está subordinado a alguém em posição superior, e sobre os dois há outros em posição ainda mais alta.