6:3
6:5
Isaias 6:4

0

O barulho das vozes dos serafins fez tremer os alicerces do Templo, que foi ficando cheio de fumaça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

As bases do limiar se moveram à voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava, e a casa se encheu de fumo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava, e o templo se encheu de fumaça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ao som das suas vozes os batentes das portas tremeram, e o templo ficou cheio de fumaça.

Nova Versão Internacional

Suas vozes sacudiam o templo até os alicerces, e todo o edifício estava cheio de fumaça.

Nova Versão Transformadora

E os umbraes das portas se moverão com a voz do que clamava: e a casa se encheo de fumo.

1848 - Almeida Antiga

E as bases dos limiares moveram-se à voz do que clamava, e a casa se enchia de fumaça.

Almeida Recebida

Ao som das suas vozes os batentes das portas tremeram e o templo ficou repleto de fumaça.

King James Atualizada

And the bases of the door-pillars were shaking at the sound of his cry, and the house was full of smoke.

Basic English Bible

At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.

New International Version

And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

American Standard Version

Isaias 6

01
No ano em que o rei Uzias morreu, eu vi o Senhor sentado num trono alto e elevado. O seu manto se estendia pelo Templo inteiro,
02
e em volta dele estavam serafins. Cada um deles tinha seis asas: com duas eles cobriam o rosto, com duas cobriam o corpo e com as outras duas voavam.
03
Eles diziam em voz alta uns para os outros: ´Santo, santo, santo é o Senhor Todo-Poderoso; a sua presença gloriosa enche o mundo inteiro!`
04
O barulho das vozes dos serafins fez tremer os alicerces do Templo, que foi ficando cheio de fumaça.
05
Então eu disse: - Ai de mim! Estou perdido! Pois os meus lábios são impuros, e moro no meio de um povo que também tem lábios impuros. E com os meus próprios olhos vi o Rei, o Senhor Todo-Poderoso!
06
Aí um dos serafins voou para mim, segurando com uma tenaz uma brasa que havia tirado do altar.
07
Ele tocou a minha boca com a brasa e disse: - Agora que esta brasa tocou os seus lábios, as suas culpas estão tiradas, e os seus pecados estão perdoados.
08
Em seguida, ouvi o Senhor dizer: - Quem é que eu vou enviar? Quem será o nosso mensageiro? Então respondi: - Aqui estou eu. Envia-me a mim!
09
O Senhor Deus me disse: - Vá e diga ao povo o seguinte: ´Vocês podem escutar o quanto quiserem, mas não vão entender nada; podem olhar bem, mas não enxergarão nada.`