48:3
48:5
Jeremias 48:4

0

´O país de Moabe ficou em ruínas; as crianças estão chorando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Destruída está Moabe; seus filhinhos fizeram ouvir gritos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Está destruída Moabe: seus filhinhos fizeram ouvir gritos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Está destruída Moabe; seus filhinhos fizeram ouvir gritos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Moabe está destruída; seus filhinhos fizeram ouvir gritos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Moabe está destruída! ` É o grito que se ouve até em Zoar.

Nova Versão Internacional

Toda a terra de Moabe está destruída; suas crianças gritarão aos prantos.

Nova Versão Transformadora

Já está quebrantado Moab: seus filhinhos fizérão-se ouvir com gritos.

1848 - Almeida Antiga

Está destruído Moabe; seus filhinhos fizeram ouvir um clamor.

Almeida Recebida

Moabe está destruída!` São os gritos de pesar que se escutam até em Zoar, Clamam os teus filhinhos.

King James Atualizada

Moab is broken; her cry has gone out to Zoar.

Basic English Bible

Moab will be broken; her little ones will cry out. Hebrew; Septuagint [/ proclaim it to Zoar]

New International Version

Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

American Standard Version

Jeremias 48

01
O Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, disse o seguinte a respeito de Moabe: ´Tenham pena do povo da cidade de Nebo porque ela está destruída! Quiriataim foi tomada, a sua fortaleza poderosa foi arrasada, e o seu povo ficou humilhado.
02
Acabou-se a glória de Moabe. Em Hesbom, o inimigo faz os seus planos: ´Vamos acabar com a nação de Moabe!` Exércitos marcharão contra a cidade de Madmém, e nela só restará o silêncio.
03
O povo de Horonaim grita: ´Tudo está arrasado! Tudo está destruído!`
04
´O país de Moabe ficou em ruínas; as crianças estão chorando.
05
Escutem os seus soluços no caminho que sobe para Luíte, ouçam os seus gritos de aflição na estrada que desce para Horonaim.
06
Ouve-se gente gritando: ´Depressa! Fujam para salvar a vida! Corram como um jumento selvagem no deserto!`
07
´Moabe, você confiou na sua força e na sua riqueza, mas agora você mesmo será dominado. O seu deus Quemos será levado para fora do país, junto com os seus príncipes e os seus sacerdotes.
08
Nenhuma cidade escapará da destruição; tanto o vale como o planalto ficarão arrasados. Sou eu, o Senhor, quem está falando.
09
Preparem uma pedra para o túmulo de Moabe, pois logo esse país será destruído; as suas cidades ficarão em ruínas, e ninguém mais vai morar lá.`