3:3
3:5
Daniel 3:4

0

Aí o encarregado de anunciar o começo da cerimônia disse em voz alta: - Povos de todas as nações, raças e línguas!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Nisto, o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós outros, ó povos, nações e homens de todas as línguas:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gente de todas as línguas:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gente de todas as línguas:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nisto, o arauto proclamou em alta voz: - Ordena-se a vocês, pessoas de todos os povos, nações e línguas,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o arauto proclamou em alta voz: "Esta é a ordem que lhes é dada, ó homens de todas nações, povos e línguas:

Nova Versão Internacional

Então o arauto gritou: ´Povos de todas as raças, nações e línguas, ouçam a ordem do rei!

Nova Versão Transformadora

E o pregoeiro apregoava em alta voz, manda se a vosoutros, ó povos, nasções e lingoagens:

1848 - Almeida Antiga

E o pregoeiro clamou em alta voz: A vós é ordenado, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:

Almeida Recebida

Em seguida, o arauto do rei proclamou em alta voz: ´Ordena-se, pois, a todos vós, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:

King James Atualizada

Then one of the king's criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages,

Basic English Bible

Then the herald loudly proclaimed, "Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do:

New International Version

Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

American Standard Version

Daniel 3

01
O rei Nabucodonosor mandou fazer uma estátua que media vinte e sete metros de altura por dois metros e setenta de largura e ordenou que a pusessem na planície de Durá, na província da Babilônia.
02
Depois, ordenou que todos os governadores regionais, os prefeitos, os governadores das províncias, os juízes, os tesoureiros, os magistrados, os conselheiros e todas as outras autoridades viessem à cerimônia de inauguração da estátua.
03
Todos eles vieram e ficaram de pé em frente da estátua para a cerimônia de inauguração.
04
Aí o encarregado de anunciar o começo da cerimônia disse em voz alta: - Povos de todas as nações, raças e línguas!
05
Quando ouvirem o som das trombetas, das flautas, das cítaras, das liras, das harpas e dos outros instrumentos musicais, ajoelhem-se todos e adorem a estátua de ouro que o rei Nabucodonosor mandou fazer.
06
Quem não se ajoelhar e não adorar a estátua será jogado na mesma hora numa fornalha acesa.
07
Assim, logo que os instrumentos começaram a tocar, todas as pessoas que estavam ali se ajoelharam e adoraram a estátua de ouro.
08
Foi nessa hora que alguns astrólogos aproveitaram a ocasião para acusar os judeus.
09
Eles disseram ao rei Nabucodonosor: - Que o rei viva para sempre!