5:24
5:26
Daniel 5:25

0

´Mene, Mene, Tequel e Parsim`.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Esta, pois, é a escritura que se traçou: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Esta pois é a escritura que se escreveu: Mene, Mene, Tequel, Ufarsim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Esta, pois, é a escritura que se escreveu: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E o que está escrito é isto: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Esta é a inscrição que foi feita: MENE, MENE, TEQUEL, PARSIM.

Nova Versão Internacional

´Esta é a mensagem que foi escrita: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

Nova Versão Transformadora

Esta pois he a escritura, que foi escrita: Mene, Mene, Thekel, Upharsin.

1848 - Almeida Antiga

Esta, pois, é a escritura que foi traçada: MENE, MENE, TEQUEL, UFARSlM.

Almeida Recebida

E as palavras que foram inscritas formam a seguinte frase em aramaico: MENÊ, MENÊ, TEKEL UPARSÍN.

King James Atualizada

And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres.

Basic English Bible

"This is the inscription that was written: mene, mene, tekel, parsin

New International Version

And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

American Standard Version

Daniel 5

20
Mas ele ficou tão vaidoso, tão teimoso e tão cheio de si, que foi derrubado do poder e perdeu toda a sua glória.
21
Foi expulso do meio dos seres humanos, perdeu o juízo e agia como um animal. Morava com jumentos selvagens, comia capim como os bois e dormia ao ar livre, ficando molhado pelo sereno. Isso durou até que ele reconheceu que o Deus Altíssimo domina todos os reinos do mundo e coloca como rei quem ele quer.
22
- E o senhor, ó rei Belsazar, filho de Nabucodonosor, sabia de tudo isso, mas mesmo assim não tem sido humilde.
23
Pelo contrário, o senhor desafiou o Rei do céu e mandou trazer os copos que foram tirados do Templo dele, a fim de que o senhor, os seus convidados de honra, as suas mulheres e as suas concubinas bebessem vinho neles. Além disso, o senhor deu louvores a deuses de prata, de ouro, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra, que não veem, não ouvem e não sabem nada. Mas o senhor não deu glória a Deus, aquele que tem o poder de matar ou de deixar viver e que decide tudo o que acontece com o senhor.
24
É por isso que ele mandou essa mão escrever na parede estas palavras:
25
´Mene, Mene, Tequel e Parsim`.
26
- E agora a explicação. Mene quer dizer que Deus contou o número dos dias do reinado do senhor e resolveu terminá-lo.
27
Tequel quer dizer que o senhor foi pesado na balança e pesou muito pouco.
28
Peres quer dizer que o seu reino será dividido e entregue aos medos e aos persas .
29
Aí o rei Belsazar mandou que vestissem Daniel com roupas de púrpura, pusessem uma corrente de ouro no seu pescoço e anunciassem que dali em diante ele seria a terceira autoridade mais importante do Reino da Babilônia.
30
Naquela mesma noite, Belsazar, o rei da Babilônia, foi morto,