1:1
1:3
Obadias 1:2

0

O Senhor diz a Edom: ´Eu vou fazer de você uma nação fraca, e ninguém o respeitará.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eis que te fiz pequeno entre as nações; tu és mui desprezado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que te fiz pequeno entre as nações; tu és mui desprezado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que te fiz pequeno entre as nações; tu és mui desprezado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que fiz de você uma nação pequena entre as outras, muito desprezada.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Veja! Eu tornarei você pequeno entre as nações. Será completamente desprezado!

Nova Versão Internacional

O Senhor diz a Edom: ´Eu o tornarei pequeno entre as nações; você será grandemente desprezado.

Nova Versão Transformadora

Eis que te fiz pequeno entre as gentes: tu es mui desprezado.

1848 - Almeida Antiga

Eis que te farei pequeno entre as nações; serás muito desprezado.

Almeida Recebida

Vê! Eu te farei pequeno entre as demais nações; serás tratado com total desconsideração!

King James Atualizada

See, I have made you small among the nations: you are much looked down on.

Basic English Bible

"See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised.

New International Version

Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.

American Standard Version

Obadias 1

01
Esta é a mensagem que o Senhor Deus deu a Obadias a respeito do país de Edom. O Senhor mandou um mensageiro a todas as nações, e nós ouvimos a sua mensagem: ´Preparem-se! Vamos lutar contra Edom!`
02
O Senhor diz a Edom: ´Eu vou fazer de você uma nação fraca, e ninguém o respeitará.
03
O seu orgulho o enganou. Você vive nas cavernas das rochas, lá no alto das montanhas, e por isso pensa assim: ´Ninguém é capaz de me derrubar daqui.`
04
Ainda que você voe tão alto como a águia e faça o seu ninho entre as estrelas, eu o derrubarei dali.
05
´Quando ladrões chegam de noite, levam apenas o que lhes interessa. Quando alguém colhe uvas, sempre deixa algumas nas parreiras. Mas os seus inimigos destruíram você completamente!
06
Povo de Edom, todos os seus bens foram roubados; levaram embora todos os seus tesouros.
07
Os seus aliados o traíram e o expulsaram do seu próprio país. Povos com quem você tinha acordos de paz conquistaram a sua terra. Os seus amigos mais chegados fizeram planos contra você. Eles dizem: ´Os edomitas são uns tolos!` `