4:2
4:4
Jonas 4:3

0

Agora, ó Senhor, acaba com a minha vida porque para mim é melhor morrer do que viver.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a vida, porque melhor me é morrer do que viver.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a minha vida, porque melhor me é morrer do que viver.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a minha vida, porque melhor me é morrer do que viver.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Agora, Senhor, peço que me tires a vida, porque para mim é melhor morrer do que viver.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Agora, Senhor, tira a minha vida, eu imploro, porque para mim é melhor morrer do que viver".

Nova Versão Internacional

Agora tira minha vida, Senhor! Para mim é melhor morrer que viver desse modo`.

Nova Versão Transformadora

Ora pois Jehovah, tira minha alma de mim: porque melhor me he morrer, do que viver.

1848 - Almeida Antiga

Agora, ó Senhor, tira-me a vida, pois melhor me é morrer do que viver.

Almeida Recebida

Ó Yahweh, agora, portanto, tira a minha vida, eu te rogo; afinal é para mim melhor morrer do que seguir vivendo!`

King James Atualizada

So now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better for me than life.

Basic English Bible

Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live."

New International Version

Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

American Standard Version

Jonas 4

01
Por causa disso, Jonas ficou com raiva e muito aborrecido.
02
Então orou assim: - Ó Senhor Deus, eu não disse, antes de deixar a minha terra, que era isso mesmo que ias fazer? Foi por isso que fiz tudo para fugir para a Espanha! Eu sabia que és Deus que tem compaixão e misericórdia. Sabia que és sempre paciente e bondoso e que estás sempre pronto a mudar de ideia e não castigar.
03
Agora, ó Senhor, acaba com a minha vida porque para mim é melhor morrer do que viver.
04
O Senhor respondeu: - Jonas, você acha que tem razão para ficar com tanta raiva assim?
05
Aí Jonas saiu de Nínive, foi para o lado onde o sol nasce e sentou-se. Depois, construiu um abrigo e sentou-se na sombra, esperando para ver o que ia acontecer com a cidade.
06
Então o Senhor Deus fez crescer uma planta por cima de Jonas, para lhe dar um pouco de sombra, de modo que ele se sentisse mais confortável. E Jonas ficou muito satisfeito com a planta.
07
Mas no dia seguinte, quando o sol ia nascer, por ordem de Deus um bicho atacou a planta, e ela secou.
08
Depois que o sol nasceu, Deus mandou um vento quente vindo do leste. E Jonas quase desmaiou por causa do calor do sol, que queimava a sua cabeça. Então quis morrer e disse: - Para mim é melhor morrer do que viver!