21:3
21:5
Joao 21:4

0

De manhã, quando começava a clarear, Jesus estava na praia. Porém eles não sabiam que era ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas, ao clarear da madrugada, estava Jesus na praia; todavia, os discípulos não reconheceram que era ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, mas os discípulos não conheceram que era Jesus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, mas os discípulos não conheceram que era Jesus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao romper o dia, Jesus estava na praia, mas os discípulos não reconheceram que era ele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ao amanhecer, Jesus estava na praia, mas os discípulos não o reconheceram.

Nova Versão Internacional

Ao amanhecer, Jesus estava na praia, mas os discípulos não o reconheceram.

Nova Versão Transformadora

E fazendo-se ja manhã, Jesus se pôz na praia: porém os discipulos não sabião que era Jesus.

1848 - Almeida Antiga

Mas ao romper da manhã, Jesus se apresentou na praia; todavia os discípulos não sabiam que era ele.

Almeida Recebida

Entretanto, ao clarear da manhã, estava Jesus na praia; mas os discípulos não perceberam que era Ele.

King James Atualizada

Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).

Basic English Bible

Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus.

New International Version

But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.

American Standard Version

Joao 21

01
Depois disso, Jesus apareceu outra vez aos seus discípulos, na beira do lago da Galileia. Foi assim que aconteceu:
02
Estavam juntos Simão Pedro e Tomé, chamado ´o Gêmeo`; Natanael, que era de Caná da Galileia; os filhos de Zebedeu e mais dois discípulos.
03
Simão Pedro disse aos outros: - Eu vou pescar. - Nós também vamos pescar com você! - disseram eles. Então foram todos e subiram no barco, mas naquela noite não pescaram nada.
04
De manhã, quando começava a clarear, Jesus estava na praia. Porém eles não sabiam que era ele.
05
Então Jesus perguntou: - Moços, vocês pescaram alguma coisa? - Nada! - responderam eles.
06
- Joguem a rede do lado direito do barco, que vocês acharão peixe! - disse Jesus. Eles jogaram a rede e logo depois já não conseguiam puxá-la para dentro do barco, por causa da grande quantidade de peixes que havia nela.
07
Aí o discípulo que Jesus amava disse a Pedro: - É o Senhor Jesus! Quando Simão Pedro ouviu dizer que era o Senhor, vestiu a capa, pois havia tirado a roupa, e se jogou na água.
08
Os outros discípulos foram no barco, puxando a rede com os peixes, pois estavam somente a uns cem metros da praia.
09
Quando saíram do barco, viram ali uma pequena fogueira, com alguns peixes em cima das brasas. E também havia pão.