21:8
21:10
Joao 21:9

0

Quando saíram do barco, viram ali uma pequena fogueira, com alguns peixes em cima das brasas. E também havia pão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao saltarem em terra, viram ali umas brasas e, em cima, peixes; e havia também pão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Logo que desceram para terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima, e pão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Logo que saltaram em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima, e pão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao saltarem em terra, viram ali umas brasas com peixe por cima; e também havia pão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando desembarcaram, viram ali uma fogueira, peixe sobre brasas, e um pouco de pão.

Nova Versão Internacional

Quando chegaram, encontraram um braseiro, no qual havia um peixe, e pão.

Nova Versão Transformadora

Como pois descérão á terra, virão ja as brazas postas, e hum peixe posto nellas, e mais pão.

1848 - Almeida Antiga

Ora, ao saltarem em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima delas, e pão.

Almeida Recebida

Então, assim que saltaram em terra viram ali uma fogueira, peixe sobre brasas, e um pouco de pão.

King James Atualizada

When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.

Basic English Bible

When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.

New International Version

So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

American Standard Version

Joao 21

04
De manhã, quando começava a clarear, Jesus estava na praia. Porém eles não sabiam que era ele.
05
Então Jesus perguntou: - Moços, vocês pescaram alguma coisa? - Nada! - responderam eles.
06
- Joguem a rede do lado direito do barco, que vocês acharão peixe! - disse Jesus. Eles jogaram a rede e logo depois já não conseguiam puxá-la para dentro do barco, por causa da grande quantidade de peixes que havia nela.
07
Aí o discípulo que Jesus amava disse a Pedro: - É o Senhor Jesus! Quando Simão Pedro ouviu dizer que era o Senhor, vestiu a capa, pois havia tirado a roupa, e se jogou na água.
08
Os outros discípulos foram no barco, puxando a rede com os peixes, pois estavam somente a uns cem metros da praia.
09
Quando saíram do barco, viram ali uma pequena fogueira, com alguns peixes em cima das brasas. E também havia pão.
10
Então Jesus disse: - Tragam alguns desses peixes que vocês acabaram de pescar.
11
Aí Simão Pedro subiu no barco e arrastou a rede para a terra. Ela estava cheia, com cento e cinquenta e três peixes grandes, e mesmo assim não se rebentou.
12
Jesus disse: - Venham comer! Nenhum deles tinha coragem de perguntar quem ele era, pois sabiam que era o Senhor.
13
Então Jesus veio, pegou o pão e deu a eles. E fez a mesma coisa com os peixes.
14
Foi esta a terceira vez que Jesus, depois de ter sido ressuscitado, apareceu aos seus discípulos.