2:17
2:19
Galatas 2:18

0

Se eu, depois de ter destruído a lei, começar a construí-la de novo como meio de ser aceito por Deus, aí, sim, fica claro que eu havia quebrado a lei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, a mim mesmo me constituo transgressor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, constituo-me a mim mesmo transgressor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, constituo-me a mim mesmo transgressor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, se volto a edificar aquilo que destruí, a mim mesmo constituo transgressor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se reconstruo o que destruí, provo que sou transgressor.

Nova Versão Internacional

Se, pois, reconstruo o antigo sistema da lei que já destruí, então faço de mim mesmo transgressor da lei.

Nova Versão Transformadora

Porque se as cousas que já destrui, as mesmas torno a edificar, a mim mesmo me constituo por transgressor.

1848 - Almeida Antiga

Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, constituo-me a mim mesmo transgressor.

Almeida Recebida

Ora, se procuro reconstruir aquilo que já destruí, provo que sou transgressor.

King James Atualizada

For if I put up again those things which I gave to destruction, I am seen to be a wrongdoer.

Basic English Bible

If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.

New International Version

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.

American Standard Version

Galatas 2

13
E também os outros irmãos judeus começaram a agir como hipócritas, do mesmo modo que Pedro. E até Barnabé se deixou levar pela hipocrisia deles.
14
Quando vi que eles não estavam agindo direito, de acordo com a verdade do evangelho, eu disse a Pedro na presença de todos: ´Você é judeu, mas não está vivendo como judeu e sim como não judeu. Então, como é que você quer obrigar os não judeus a viverem como judeus?`
15
O fato é que nós somos judeus de nascimento e não ´pecadores não judeus`, como eles são chamados.
16
Mas sabemos que todos são aceitos por Deus somente pela fé em Jesus Cristo e não por fazerem o que a lei manda. Assim nós também temos crido em Cristo Jesus a fim de sermos aceitos por Deus pela nossa fé em Cristo e não por fazermos o que a lei manda. Pois ninguém é aceito por Deus por fazer o que a lei manda.
17
Ao procurarmos ser aceitos por Deus por estarmos unidos com Cristo, fica claro que somos ´pecadores` como os não judeus. Mas será que isso quer dizer que Cristo trabalha em favor do pecado? Claro que não!
18
Se eu, depois de ter destruído a lei, começar a construí-la de novo como meio de ser aceito por Deus, aí, sim, fica claro que eu havia quebrado a lei.
19
Pois, quanto à lei, estou morto, morto pela própria lei, a fim de viver para Deus. Eu fui morto com Cristo na cruz.
20
Assim já não sou eu quem vive, mas Cristo é quem vive em mim. E esta vida que vivo agora, eu a vivo pela fé no Filho de Deus, que me amou e se deu a si mesmo por mim.
21
Eu me recuso a rejeitar a graça de Deus. Pois, se é por meio da lei que as pessoas são aceitas por Deus, então a morte de Cristo não adiantou nada!