2:14
2:16
Galatas 2:15

0

O fato é que nós somos judeus de nascimento e não ´pecadores não judeus`, como eles são chamados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nós somos judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Nós somos judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Nós, judeus de nascimento e não ´gentios pecadores`,

Nova Versão Internacional

Você e eu somos judeus de nascimento, e não pecadores, como os judeus consideram os gentios.

Nova Versão Transformadora

Nósoutros de natureza Judeos somos, e não peccadores d'entre as Gentes:

1848 - Almeida Antiga

Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

Almeida Recebida

Nós, judeus de nascimento e não ´pecadores como os gentios`,

King James Atualizada

We being Jews by birth, and not sinners of the Gentiles,

Basic English Bible

"We who are Jews by birth and not sinful Gentiles

New International Version

We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

American Standard Version

Galatas 2

10
Eles nos pediram só uma coisa: que lembrássemos dos pobres das igrejas deles, e isso eu sempre tenho procurado fazer.
11
Porém, quando Pedro veio para Antioquia da Síria, eu fiquei contra ele em público porque ele estava completamente errado.
12
De fato, antes de chegarem ali alguns homens mandados por Tiago, Pedro tomava refeições com os irmãos não judeus. Mas, depois que aqueles homens chegaram, ele não queria mais tomar refeições com os não judeus porque tinha medo dos que eram a favor de circuncidar os não judeus.
13
E também os outros irmãos judeus começaram a agir como hipócritas, do mesmo modo que Pedro. E até Barnabé se deixou levar pela hipocrisia deles.
14
Quando vi que eles não estavam agindo direito, de acordo com a verdade do evangelho, eu disse a Pedro na presença de todos: ´Você é judeu, mas não está vivendo como judeu e sim como não judeu. Então, como é que você quer obrigar os não judeus a viverem como judeus?`
15
O fato é que nós somos judeus de nascimento e não ´pecadores não judeus`, como eles são chamados.
16
Mas sabemos que todos são aceitos por Deus somente pela fé em Jesus Cristo e não por fazerem o que a lei manda. Assim nós também temos crido em Cristo Jesus a fim de sermos aceitos por Deus pela nossa fé em Cristo e não por fazermos o que a lei manda. Pois ninguém é aceito por Deus por fazer o que a lei manda.
17
Ao procurarmos ser aceitos por Deus por estarmos unidos com Cristo, fica claro que somos ´pecadores` como os não judeus. Mas será que isso quer dizer que Cristo trabalha em favor do pecado? Claro que não!
18
Se eu, depois de ter destruído a lei, começar a construí-la de novo como meio de ser aceito por Deus, aí, sim, fica claro que eu havia quebrado a lei.
19
Pois, quanto à lei, estou morto, morto pela própria lei, a fim de viver para Deus. Eu fui morto com Cristo na cruz.
20
Assim já não sou eu quem vive, mas Cristo é quem vive em mim. E esta vida que vivo agora, eu a vivo pela fé no Filho de Deus, que me amou e se deu a si mesmo por mim.