1:13
1:15
Efesios 1:14

0

O Espírito Santo é a garantia de que receberemos o que Deus prometeu ao seu povo, e isso nos dá a certeza de que Deus dará liberdade completa aos que são seus. Portanto, louvemos a sua glória.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

o qual é o penhor da nossa herança, até ao resgate da sua propriedade, em louvor da sua glória.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para louvor da sua glória.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

o qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para louvor da sua glória.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Espírito é o penhor da nossa herança, até o resgate da sua propriedade, em louvor da sua glória.

2017 - Nova Almeida Aualizada

que é a garantia da nossa herança até a redenção daqueles que pertencem a Deus, para o louvor da sua glória.

Nova Versão Internacional

O Espírito é a garantia de nossa herança, até o dia em que Deus nos resgatará como sua propriedade, para o louvor de sua glória.

Nova Versão Transformadora

O qual he as arras de nossa herança, até alcançar a redempção, para louvor de sua gloria.

1848 - Almeida Antiga

o qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para o louvor da sua glória.

Almeida Recebida

que é a garantia da nossa herança, para a redenção da propriedade de Deus, para o louvor da sua glória.

King James Atualizada

Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory.

Basic English Bible

who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God's possession - to the praise of his glory.

New International Version

which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of [God's] own possession, unto the praise of his glory.

American Standard Version

Efesios 1

09
fez o que havia resolvido e nos revelou o plano secreto que tinha decidido realizar por meio de Cristo.
10
Esse plano é unir, no tempo certo, debaixo da autoridade de Cristo, tudo o que existe no céu e na terra.
11
Todas as coisas são feitas de acordo com o plano e com a decisão de Deus. De acordo com a sua vontade e com aquilo que ele havia resolvido desde o princípio, Deus nos escolheu para sermos o seu povo, por meio da nossa união com Cristo.
12
Portanto, digo que nós , que fomos os primeiros a pôr a nossa esperança em Cristo, louvemos a glória de Deus.
13
A mesma coisa aconteceu também com vocês . Quando ouviram a verdadeira mensagem, a boa notícia que trouxe para vocês a salvação, vocês creram em Cristo. E Deus pôs em vocês a sua marca de proprietário quando lhes deu o Espírito Santo, que ele havia prometido.
14
O Espírito Santo é a garantia de que receberemos o que Deus prometeu ao seu povo, e isso nos dá a certeza de que Deus dará liberdade completa aos que são seus. Portanto, louvemos a sua glória.
15
Por isso, desde que ouvi falar da fé que vocês têm no Senhor Jesus e do amor que vocês têm por todos os irmãos na fé,
16
não paro de agradecer a Deus por causa de vocês. Eu sempre lembro de vocês nas minhas orações.
17
E peço ao Deus do nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai glorioso, que dê a vocês o seu Espírito, o Espírito que os tornará sábios e revelará Deus a vocês, para que assim vocês o conheçam como devem conhecer.
18
Peço que Deus abra a mente de vocês para que vejam a luz dele e conheçam a esperança para a qual ele os chamou. E também para que saibam como são maravilhosas as bênçãos que ele prometeu ao seu povo
19
e como é grande o seu poder que age em nós, os que cremos nele. Esse poder que age em nós é a mesma força poderosa