1:13
1:15
Efesios 1:14

0

o qual é o penhor da nossa herança, até ao resgate da sua propriedade, em louvor da sua glória.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para louvor da sua glória.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

o qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para louvor da sua glória.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Espírito é o penhor da nossa herança, até o resgate da sua propriedade, em louvor da sua glória.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Espírito Santo é a garantia de que receberemos o que Deus prometeu ao seu povo, e isso nos dá a certeza de que Deus dará liberdade completa aos que são seus. Portanto, louvemos a sua glória.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

que é a garantia da nossa herança até a redenção daqueles que pertencem a Deus, para o louvor da sua glória.

Nova Versão Internacional

O Espírito é a garantia de nossa herança, até o dia em que Deus nos resgatará como sua propriedade, para o louvor de sua glória.

Nova Versão Transformadora

O qual he as arras de nossa herança, até alcançar a redempção, para louvor de sua gloria.

1848 - Almeida Antiga

o qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para o louvor da sua glória.

Almeida Recebida

que é a garantia da nossa herança, para a redenção da propriedade de Deus, para o louvor da sua glória.

King James Atualizada

Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory.

Basic English Bible

who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God's possession - to the praise of his glory.

New International Version

which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of [God's] own possession, unto the praise of his glory.

American Standard Version

Efesios 1

09
desvendando-nos o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito que propusera em Cristo,
10
de fazer convergir nele, na dispensação da plenitude dos tempos, todas as coisas, tanto as do céu como as da terra;
11
nele, digo, no qual fomos também feitos herança, predestinados segundo o propósito daquele que faz todas as coisas conforme o conselho da sua vontade,
12
a fim de sermos para louvor da sua glória, nós, os que de antemão esperamos em Cristo;
13
em quem também vós, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação, tendo nele também crido, fostes selados com o Santo Espírito da promessa;
14
o qual é o penhor da nossa herança, até ao resgate da sua propriedade, em louvor da sua glória.
15
Por isso, também eu, tendo ouvido a fé que há entre vós no Senhor Jesus e o amor para com todos os santos,
16
não cesso de dar graças por vós, fazendo menção de vós nas minhas orações,
17
para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos conceda espírito de sabedoria e de revelação no pleno conhecimento dele,
18
iluminados os olhos do vosso coração, para saberdes qual é a esperança do seu chamamento, qual a riqueza da glória da sua herança nos santos
19
e qual a suprema grandeza do seu poder para com os que cremos, segundo a eficácia da força do seu poder;