1:1
1:3
Deuteronomio 1:2

0

(Do monte Sinai até a cidade de Cades-Barneia são onze dias de viagem, pelo caminho que atravessa a região montanhosa de Edom.)

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jornada de onze dias há desde Horebe, pelo caminho da montanha de Seir, até Cades-Barneia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Onze jornadas há desde Horebe, caminho da montanha de Seir, até Cades-Barneia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Onze jornadas há desde Horebe, caminho da montanha de Seir, até Cades-Barneia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

É uma jornada de onze dias desde Horebe até Cades-Barneia, pelo caminho dos montes de Seir.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em onze dias se vai de Horebe a Cades-Barnéia pelo caminho dos montes de Seir.

Nova Versão Internacional

Normalmente, são necessários apenas onze dias para viajar do monte Sinai até Cades-Barneia pelo caminho do monte Seir.

Nova Versão Transformadora

Onze Jornadas ha desde Horeb,caminho da montanha de Seir, até Cades-Barnea.

1848 - Almeida Antiga

São onze dias de viagem desde Horebe, pelo caminho da montanha de Seir, até Cades-Barnéia.

Almeida Recebida

Em onze dias de marcha, pelo caminho dos montes de Seir, é possível ir de Horêv, Horebe, a Cadesh-Barnêa, Cades-Barneia.

King James Atualizada

It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.

Basic English Bible

(It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.)

New International Version

It is eleven days' [journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.

American Standard Version

Deuteronomio 1

01
Neste livro estão os discursos que Moisés fez ao povo de Israel no deserto que fica a leste do rio Jordão. Os israelitas estavam no vale do rio Jordão, perto da cidade de Sufe. De um lado ficava a cidade de Parã, e do outro, as cidades de Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe.
02
(Do monte Sinai até a cidade de Cades-Barneia são onze dias de viagem, pelo caminho que atravessa a região montanhosa de Edom.)
03
Já fazia quarenta anos que o povo de Israel tinha saído do Egito, e no primeiro dia do décimo primeiro mês Moisés disse ao povo tudo o que o Senhor Deus havia mandado que ele falasse.
04
Isso aconteceu depois que Moisés derrotou Seom, o rei dos amorreus, que morava na cidade de Hesbom, e Ogue, rei de Basã, que morava em Astarote e em Edrei.
05
Quando os israelitas estavam no território de Moabe, no lado leste do rio Jordão, Moisés começou a explicar ao povo a lei de Deus. Moisés disse:
06
- Quando estávamos ao pé do monte Sinai, o Senhor, nosso Deus, nos falou assim: ´Vocês já ficaram bastante tempo neste lugar.
07
Agora saiam daqui e vão caminhando na direção da região montanhosa dos amorreus e de todas as regiões vizinhas no vale do rio Jordão, e na direção das montanhas, da planície de Judá, da região sul e da costa do mar Mediterrâneo. Tomem posse de toda a terra de Canaã até os montes Líbanos, no Norte, e até o grande rio Eufrates, no Leste.