6:13
6:15
Apocalipse 6:14

0

O céu desapareceu como um rolo de papel que se enrola de novo, e todos os montes e ilhas foram tirados dos seus lugares.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e o céu recolheu-se como um pergaminho quando se enrola. Então, todos os montes e ilhas foram movidos do seu lugar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o céu retirou-se como um livro que se enrola; e todos os montes e ilhas foram removidos dos seus lugares.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o céu retirou-se como um livro que se enrola; e todos os montes e ilhas foram removidos do seu lugar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e o céu recolheu-se como um pergaminho quando se enrola. Então todos os montes e as ilhas foram movidos do seu lugar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O céu foi se recolhendo como se enrola um pergaminho, e todas as montanhas e ilhas foram removidas de seus lugares.

Nova Versão Internacional

O céu foi enrolado como pergaminho, e todas as montanhas e ilhas foram movidas de seu lugar.

Nova Versão Transformadora

E o ceo se retirou como hum livro que se envolve: e todos os montes, e ilhas se moverão de seus lugares.

1848 - Almeida Antiga

E o céu recolheu-se como um livro que se enrola; e todos os montes e ilhas foram removidos dos seus lugares.

Almeida Recebida

E, assim, o céu foi recolhido como um pergaminho quando se enrola. Então, todas as montanhas e ilhas foram removidas de seus lugares.

King James Atualizada

And the heaven was taken away like the roll of a book when it is rolled up; and all the mountains and islands were moved out of their places.

Basic English Bible

The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

New International Version

And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

American Standard Version

Apocalipse 6

09
Então o Cordeiro quebrou o quinto selo. E vi debaixo do altar as almas dos que tinham sido mortos porque haviam anunciado a mensagem de Deus e tinham sido fiéis no seu testemunho.
10
Eles gritavam com voz bem forte: - Ó Todo-Poderoso, santo e verdadeiro! Quando julgarás e condenarás os que na terra nos mataram?
11
Cada um deles recebeu uma roupa branca. E foi dito a eles que descansassem um pouco mais, até que se completasse o número dos seus companheiros no trabalho de Cristo, que eram seus irmãos e que iam ser mortos como eles tinham sido.
12
Em seguida vi o Cordeiro quebrar o sexto selo. Houve um violento terremoto, o sol se tornou negro como uma roupa de luto, e a lua ficou toda vermelha como sangue.
13
As estrelas caíram do céu sobre a terra, como os figos verdes caem da figueira sacudida por um vento forte.
14
O céu desapareceu como um rolo de papel que se enrola de novo, e todos os montes e ilhas foram tirados dos seus lugares.
15
Então os reis do mundo inteiro, os governadores e os chefes militares, os ricos e os poderosos e todas as outras pessoas, escravas ou livres, se esconderam nas cavernas e debaixo das rochas das montanhas.
16
E gritavam para os montes e para as rochas: - Caiam sobre nós e nos escondam dos olhos daquele que está sentado no trono e nos protejam da ira do Cordeiro!
17
Pois já chegou o grande dia da ira deles, e quem poderá aguentá-la?