25:32
25:34
Genesis 25:33

0

- Então jure primeiro - disse Jacó. Esaú fez um juramento e assim passou a Jacó os seus direitos de filho mais velho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jacó quis oficializar o ato: ´Jura-me primeiro, portanto!` Esaú lhe jurou e vendeu seu direito de primogenitura a Jacó.

King James Atualizada

Então disse Jacó: jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

But Jacob said, "Swear to me first." So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.

New International Version

Jacó, porém, insistiu: "Jure primeiro". Então ele fez um juramento, vendendo o seu direito de filho mais velho a Jacó.

Nova Versão Internacional

Então Jacó disse: - Primeiro jure. Esaú jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então disse Jacob: Jura-me hoje; e jurou-lhe, e vendeo sua primogenitura a Jacob.

1848 - Almeida Antiga

Então, disse Jacó: Jura-me primeiro. Ele jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Jacob said, Swear to me first. And he sware unto him. And he sold his birthright unto Jacob.

American Standard Version

And Jacob said, First of all give me your oath; and he gave him his oath, handing over his birthright to Jacob.

Basic English Bible

Então, disse Jacó: Jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao que disse Jacó: Jura-me primeiro. Jurou-lhe, pois; e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

Almeida Recebida

Mas Jacó disse: ´Primeiro, jure que seus direitos de filho mais velho agora são meus`. Esaú fez um juramento e, desse modo, vendeu todos os seus direitos de filho mais velho a seu irmão, Jacó.

Nova Versão Transformadora

Genesis 25

28
Isaque amava mais Esaú porque gostava de comer da carne dos animais que ele caçava. Rebeca, por sua vez, preferia Jacó.
29
Um dia, quando Jacó estava cozinhando um ensopado, Esaú chegou do campo, muito cansado,
30
e foi dizendo: - Estou morrendo de fome. Por favor, me deixe comer dessa coisa vermelha aí (Por isso puseram em Esaú o nome de Edom .).
31
Jacó respondeu: - Sim, eu deixo; mas só se você passar para mim os seus direitos de filho mais velho .
32
Esaú disse: - Está bem. Eu estou quase morrendo; que valor têm para mim esses direitos de filho mais velho?
33
- Então jure primeiro - disse Jacó. Esaú fez um juramento e assim passou a Jacó os seus direitos de filho mais velho.
34
Aí Jacó lhe deu pão e o ensopado. Quando Esaú acabou de comer e de beber, levantou-se e foi embora. Foi assim que ele desprezou os seus direitos de filho mais velho.