32:12
32:14
Genesis 32:13

0

Naquela noite Jacó dormiu ali. Depois ele escolheu alguns dos seus animais para dar de presente a Esaú.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim, depois de passar ali mesmo a noite, separou entre seus rebanhos um presente para oferecer a seu irmão Esaú:

King James Atualizada

E passou ali aquela noite; e tomou, do que lhe veio à sua mão, um presente para seu irmão Esaú:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:

New International Version

Depois de passar ali a noite, escolheu entre os seus rebanhos um presente para o seu irmão Esaú:

Nova Versão Internacional

Depois de passar ali aquela noite, Jacó separou do que tinha consigo um presente para o seu irmão Esaú:

2017 - Nova Almeida Aualizada

E passou ali aquella noite; e tomou do que lhe veio á sua mão, hum presente para seu irmão Esau.

1848 - Almeida Antiga

E, tendo passado ali aquela noite, separou do que tinha um presente para seu irmão Esaú:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

American Standard Version

Then he put up his tent there for the night; and from among his goods he took, as an offering for his brother Esau,

Basic English Bible

E passou ali aquela noite; e tomou, do que lhe veio à sua mão, um presente para seu irmão Esaú:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Passou ali aquela noite; e do que tinha tomou um presente para seu irmão Esaú:

Almeida Recebida

Jacó passou a noite ali. Depois, escolheu entre seus bens os seguintes presentes para seu irmão, Esaú:

Nova Versão Transformadora

Genesis 32

08
Ele pensou que, se Esaú viesse e atacasse um grupo, o outro poderia escapar.
09
Depois Jacó fez esta oração: - Ouve-me, ó Senhor, Deus do meu avô Abraão e de Isaque, o meu pai! Tu me mandaste voltar para a minha terra e para os meus parentes, prometendo que tudo correria bem para mim.
10
Eu, teu servo, não mereço toda a bondade e fidelidade com que me tens tratado. Quando atravessei o rio Jordão, eu tinha apenas um bastão e agora estou voltando com estes dois grupos de pessoas e animais.
11
Ó Senhor, eu te peço que me salves do meu irmão Esaú. Tenho medo de que ele venha e me mate e também as mulheres e as crianças.
12
Lembra que prometeste que tudo me correria bem e que os meus descendentes seriam como a areia da praia, tantos que ninguém poderia contar.
13
Naquela noite Jacó dormiu ali. Depois ele escolheu alguns dos seus animais para dar de presente a Esaú.
14
Escolheu duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros,
15
trinta camelas com as suas crias, que ainda mamavam, quarenta vacas e dez touros, e vinte jumentas e dez jumentos.
16
Jacó dividiu esses animais em grupos e pôs um empregado para tomar conta de cada grupo. E deu esta ordem: - Vocês vão na frente, deixando um espaço entre os grupos.
17
Jacó disse ao primeiro empregado: - Quando o meu irmão Esaú se encontrar com você, ele vai perguntar: ´Quem é o seu patrão? Aonde você vai? E de quem são esses animais que você vai levando?`
18
Então responda assim: ´Estes animais são do seu criado Jacó. São um presente que ele está enviando ao seu patrão Esaú. E ele também vem vindo aí atrás.`