32:12
32:14
Genesis 32:13

0

Depois de passar ali a noite, escolheu entre os seus rebanhos um presente para o seu irmão Esaú:

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim, depois de passar ali mesmo a noite, separou entre seus rebanhos um presente para oferecer a seu irmão Esaú:

King James Atualizada

E passou ali aquela noite; e tomou, do que lhe veio à sua mão, um presente para seu irmão Esaú:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:

New International Version

Depois de passar ali aquela noite, Jacó separou do que tinha consigo um presente para o seu irmão Esaú:

2017 - Nova Almeida Aualizada

E passou ali aquella noite; e tomou do que lhe veio á sua mão, hum presente para seu irmão Esau.

1848 - Almeida Antiga

E, tendo passado ali aquela noite, separou do que tinha um presente para seu irmão Esaú:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

American Standard Version

Then he put up his tent there for the night; and from among his goods he took, as an offering for his brother Esau,

Basic English Bible

E passou ali aquela noite; e tomou, do que lhe veio à sua mão, um presente para seu irmão Esaú:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Passou ali aquela noite; e do que tinha tomou um presente para seu irmão Esaú:

Almeida Recebida

Jacó passou a noite ali. Depois, escolheu entre seus bens os seguintes presentes para seu irmão, Esaú:

Nova Versão Transformadora

Naquela noite Jacó dormiu ali. Depois ele escolheu alguns dos seus animais para dar de presente a Esaú.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 32

08
pois assim pensou: "Se Esaú vier e atacar um dos grupos, o outro poderá escapar".
09
Então Jacó orou: "Ó Deus de meu pai Abraão, Deus de meu pai Isaque, ó Senhor que me disseste: ´Volte para a sua terra e para os seus parentes e eu o farei prosperar`;
10
não sou digno de toda a bondade e lealdade com que trataste o teu servo. Quando atravessei o Jordão eu tinha apenas o meu cajado, mas agora possuo duas caravanas.
11
Livra-me, rogo-te, das mãos de meu irmão Esaú, porque tenho medo que ele venha nos atacar, tanto a mim como às mães e às crianças.
12
Pois tu prometeste: ´Esteja certo de que eu o farei prosperar e farei os seus descendentes tão numerosos como a areia do mar, que não se pode contar` ".
13
Depois de passar ali a noite, escolheu entre os seus rebanhos um presente para o seu irmão Esaú:
14
duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros,
15
trinta fêmeas de camelo com seus filhotes, quarenta vacas e dez touros, vinte jumentas e dez jumentos.
16
Colocou cada rebanho sob o cuidado de um servo, e disse-lhes: "Vão à minha frente e mantenham certa distância entre um rebanho e outro".
17
Ao que ia à frente deu a seguinte instrução: "Quando meu irmão Esaú encontrar-se com você e lhe perguntar: ´A quem você pertence, para onde vai e de quem é todo este rebanho à sua frente? `,
18
você responderá: É do teu servo Jacó. É um presente para o meu senhor Esaú; e ele mesmo está vindo atrás de nós".