12:25
12:27
I Reis 12:26

0

Então pensou: ´Do jeito que as coisas estão, se o meu povo for a Jerusalém oferecer no Templo sacrifícios ao Senhor Deus, os corações deles vão cair para o lado de Roboão, rei de Judá, e eles me matarão.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jeroboam thought to himself, "The kingdom will now likely revert to the house of David.

New International Version

Então Jeroboão refletiu consigo mesmo: ´Desse jeito, o reino pode voltar à casa de Davi.

King James Atualizada

E disse Jeroboão no seu coração: Agora tornará o reino à casa de Davi.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jeroboão pensou: "O reino agora provavelmente voltará para a dinastia de Davi.

Nova Versão Internacional

Então ele pensou: ´Agora o reino voltará para a casa de Davi.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E disse Jerobeam em seu coração: agora se tornará o reino á casa de David.

1848 - Almeida Antiga

And Jeroboam said in his heart, Now will the kingdom return to the house of David:

American Standard Version

Disse Jeroboão consigo: Agora, tornará o reino para a casa de Davi.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Jeroboam said in his heart, Now the kingdom will go back to the family of David:

Basic English Bible

Disse Jeroboão no seu coração: Agora tornará o reino para a casa de Davi.

Almeida Recebida

E disse Jeroboão no seu coração: Agora, tornará o reino à casa de Davi.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jeroboão pensou: ´Se eu não tiver cuidado, o reino voltará à dinastia de Davi.

Nova Versão Transformadora

I Reis 12

21
Quando Roboão chegou a Jerusalém, reuniu cento e oitenta mil dos melhores soldados das tribos de Judá e de Benjamim, pois tinha a intenção de sair para lutar contra as tribos do Norte de Israel e ser o rei delas de novo.
22
Mas o Senhor falou ao profeta Semaías e mandou
23
que desse a Roboão e a todo o povo das tribos de Judá e de Benjamim o seguinte recado:
24
´Não ataquem os seus próprios irmãos, o povo de Israel. Voltem todos para casa! Se tudo aconteceu assim, foi porque eu quis.` Então eles obedeceram à ordem de Deus, o Senhor, e voltaram para casa.
25
O rei Jeroboão, de Israel, cercou de muralhas a cidade de Siquém, na região montanhosa de Efraim, e morou um pouco de tempo ali. Depois saiu e cercou de muralhas a cidade de Penuel.
26
Então pensou: ´Do jeito que as coisas estão, se o meu povo for a Jerusalém oferecer no Templo sacrifícios ao Senhor Deus, os corações deles vão cair para o lado de Roboão, rei de Judá, e eles me matarão.`
27
28
Por isso, ele fez dois touros de ouro e disse ao seu povo: - Já chega de ir a Jerusalém para adorar a Deus. Povo de Israel, aqui estão os seus deuses, que tiraram vocês do Egito!
29
Ele colocou um dos touros de ouro em Betel e o outro em Dã.
30
E assim o povo pecou, indo adorar em Betel e em Dã.
31
Jeroboão também construiu lugares de adoração no alto dos morros e escolheu para sacerdotes homens que não eram da tribo de Levi.