26:22
26:24
Mateus 26:23

0

Jesus respondeu: - Quem vai me trair é aquele que come no mesmo prato que eu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me há de trair.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me há de trair.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus respondeu: - O que comigo põe a mão no prato, esse vai me trair.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Afirmou Jesus: "Aquele que comeu comigo do mesmo prato há de me trair.

Nova Versão Internacional

Jesus respondeu: ´Um de vocês que acabou de comer da mesma tigela comigo vai me trair.

Nova Versão Transformadora

E respondendo elle, disse: O que comigo mete a mão no prato, esse me ha de trahir.

1848 - Almeida Antiga

E respondendo ele, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

Almeida Recebida

Indicou-lhes Jesus: ´Aquele que comeu juntamente comigo, do mesmo prato, este é o que vai me trair.

King James Atualizada

And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.

Basic English Bible

Jesus replied, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

New International Version

And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

American Standard Version

Mateus 26

18
Ele respondeu: - Vão até a cidade, procurem certo homem e digam: ´O Mestre manda dizer: A minha hora chegou. Os meus discípulos e eu vamos comemorar a Páscoa na sua casa.`
19
Os discípulos fizeram como Jesus havia mandado e prepararam o jantar da Páscoa.
20
Quando anoiteceu, Jesus e os doze discípulos sentaram para comer.
21
Durante o jantar Jesus disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.
22
Eles ficaram muito tristes e, um por um, começaram a perguntar: - O senhor não está achando que sou eu; está?
23
Jesus respondeu: - Quem vai me trair é aquele que come no mesmo prato que eu.
24
Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como dizem as Escrituras Sagradas; mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem! Seria melhor para ele nunca ter nascido!
25
Então Judas, o traidor, perguntou: - Mestre, o senhor não está achando que sou eu; está? Jesus respondeu: - Quem está dizendo isso é você mesmo.
26
Enquanto estavam comendo, Jesus pegou o pão e deu graças a Deus. Depois partiu o pão e o deu aos discípulos, dizendo: - Peguem e comam; isto é o meu corpo.
27
Em seguida, pegou o cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois passou o cálice aos discípulos, dizendo: - Bebam todos vocês
28
porque isto é o meu sangue, que é derramado em favor de muitos para o perdão dos pecados, o sangue que garante a aliança feita por Deus com o seu povo.