19:15
19:17
Lucas 19:16

0

O primeiro chegou e disse: ´Patrão, com aquela moeda de ouro que o senhor me deu, eu ganhei dez.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"The first one came and said, 'Sir, your mina has earned ten more.'

New International Version

O primeiro chegou e relatou: ´Senhor, a tua moeda de ouro rendeu dez vezes mais!`.

King James Atualizada

"O primeiro veio e disse: ´Senhor, a tua mina rendeu outras dez`.

Nova Versão Internacional

E veio o primeiro dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E veio o primeiro, dizendo: Senhor, tua mina tem ganhado outras dez minas.

1848 - Almeida Antiga

- O primeiro se apresentou e disse: ´Senhor, a sua mina rendeu dez.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

American Standard Version

And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds.

Basic English Bible

Apresentou-se, pois, o primeiro, e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

Almeida Recebida

Compareceu o primeiro e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O primeiro servo informou: ´Senhor, investi seu dinheiro, e ele rendeu dez vezes a quantia recebida.

Nova Versão Transformadora

E veio o primeiro dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lucas 19

11
Jesus contou uma parábola para os que ouviram o que ele tinha dito. Agora ele estava perto de Jerusalém, e por isso eles estavam pensando que o Reino de Deus ia aparecer logo.
12
Então Jesus disse: - Certo homem de uma família importante foi para um país que ficava bem longe, para lá ser feito rei e depois voltar.
13
Antes de viajar, chamou dez dos seus empregados, deu a cada um uma moeda de ouro e disse: ´Vejam o que vocês conseguem ganhar com este dinheiro, até a minha volta.`
14
- Acontece que o povo do seu país o odiava e por isso mandou atrás dele uma comissão para dizer que não queriam que aquele homem fosse feito rei deles.
15
- O homem foi feito rei e voltou para casa. Aí mandou chamar os empregados a quem tinha dado o dinheiro, para saber quanto haviam conseguido ganhar.
16
O primeiro chegou e disse: ´Patrão, com aquela moeda de ouro que o senhor me deu, eu ganhei dez.`
17
- ´Muito bem!` - respondeu ele. - ´Você é um bom empregado! E, porque foi fiel em coisas pequenas, você vai ser o governador de dez cidades.`
18
- O segundo empregado veio e disse: ´Patrão, com aquela moeda de ouro que o senhor me deu, eu ganhei cinco.`
19
- ´Você vai ser o governador de cinco cidades!` - disse o patrão.
20
- O outro empregado chegou e disse: ´Patrão, aqui está a sua moeda. Eu a embrulhei num lenço e a escondi.
21
Tive medo do senhor, porque sei que é um homem duro, que tira dos outros o que não é seu e colhe o que não plantou.`