2:4
2:6
Lucas 2:5

0

Levou consigo Maria, com quem tinha casamento contratado . Ela estava grávida,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

a fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele foi a fim de alistar-se, com Maria, que lhe estava prometida em casamento e esperava um filho.

Nova Versão Internacional

levando consigo Maria, sua noiva, que estava grávida.

Nova Versão Transformadora

Para se matricular com Maria sua mulher, com elle desposada, a qual estava prenhe.

1848 - Almeida Antiga

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

Almeida Recebida

E partiu com o propósito de alistar-se, juntamente com Maria, sua esposa prometida, que estava grávida.

King James Atualizada

To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.

Basic English Bible

He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

New International Version

to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.

American Standard Version

Lucas 2

01
Naquele tempo o imperador Augusto mandou uma ordem para todos os povos do Império. Todas as pessoas deviam se registrar a fim de ser feita uma contagem da população.
02
Quando foi feito esse primeiro recenseamento, Cirênio era governador da Síria.
03
Então todos foram se registrar, cada um na sua própria cidade.
04
Por isso José foi de Nazaré, na Galileia, para a região da Judeia, a uma cidade chamada Belém, onde tinha nascido o rei Davi. José foi registrar-se lá porque era descendente de Davi.
05
Levou consigo Maria, com quem tinha casamento contratado . Ela estava grávida,
06
e aconteceu que, enquanto se achavam em Belém, chegou o tempo de a criança nascer.
07
Então Maria deu à luz o seu primeiro filho. Enrolou o menino em panos e o deitou numa manjedoura, pois não havia lugar para eles na pensão.
08
Naquela região havia pastores que estavam passando a noite nos campos, tomando conta dos rebanhos de ovelhas.
09
Então um anjo do Senhor apareceu, e a luz gloriosa do Senhor brilhou por cima dos pastores. Eles ficaram com muito medo,
10
mas o anjo disse: - Não tenham medo! Estou aqui a fim de trazer uma boa notícia para vocês, e ela será motivo de grande alegria também para todo o povo!