2:4

2:6
Lucas 2:5

a fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Levou consigo Maria, com quem tinha casamento contratado . Ela estava grávida,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele foi a fim de alistar-se, com Maria, que lhe estava prometida em casamento e esperava um filho.

Nova Versão Internacional

levando consigo Maria, sua noiva, que estava grávida.

Nova Versão Transformadora

Para se matricular com Maria sua mulher, com elle desposada, a qual estava prenhe.

1848 - Almeida Antiga

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

Almeida Recebida

E partiu com o propósito de alistar-se, juntamente com Maria, sua esposa prometida, que estava grávida.

King James Atualizada

To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.

Basic English Bible

He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

New International Version

to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.

American Standard Version

E aconteceu, naqueles dias, que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse.

(Este primeiro alistamento foi feito sendo Cirênio governador da Síria.)

E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

E subiu da Galileia também José, da cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de Davi chamada Belém (porque era da casa e família de Davi),

a fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida.

E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz.

E deu à luz o seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

Ora, havia, naquela mesma comarca, pastores que estavam no campo e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho.

E eis que um anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor.

E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo,