22:32
22:34
Lucas 22:33

0

Então Pedro disse a Jesus: - Estou pronto para ser preso e morrer com o senhor!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele, porém, respondeu: Senhor, estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão como para a morte.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém Pedro respondeu: - Estou pronto para ir com o Senhor, tanto para a prisão como para a morte.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas ele respondeu: "Estou pronto para ir contigo para a prisão e para a morte".

Nova Versão Internacional

Pedro disse: ´Senhor, estou pronto a ir para a prisão, e até a morrer ao seu lado`.

Nova Versão Transformadora

E elle lhe disse: Senhor, aparelhado estou, para ir comtigo até á prisão, e á morte.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

Almeida Recebida

Mas Pedro replicou: ´Senhor! Estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão quanto para a morte`.

King James Atualizada

And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.

Basic English Bible

But he replied, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death."

New International Version

And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

American Standard Version

Lucas 22

28
- Vocês têm estado sempre comigo nos meus sofrimentos.
29
Por isso, assim como o meu Pai me deu o direito de governar, eu também dou o mesmo direito a vocês.
30
Vocês vão comer e beber à minha mesa no meu Reino e sentarão em tronos para julgar as doze tribos de Israel.
31
Jesus continuou: - Simão, Simão, escute bem! Satanás já conseguiu licença para pôr vocês à prova. Ele vai peneirar vocês como o lavrador peneira o trigo a fim de separá-lo da palha.
32
Mas eu tenho orado por você, Simão, para que não lhe falte fé. E, quando você voltar para mim, anime os seus irmãos.
33
Então Pedro disse a Jesus: - Estou pronto para ser preso e morrer com o senhor!
34
Então Jesus afirmou: - Eu digo a você, Pedro, que hoje, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.
35
Depois Jesus perguntou aos discípulos: - Por acaso faltou a vocês alguma coisa quando eu os enviei sem bolsa, sem sacola e sem sandálias? - Não faltou nada! - responderam eles.
36
Então Jesus disse: - Pois agora quem tem uma bolsa ou sacola deve pegá-la; e quem não tem espada deve vender a capa e comprar uma.
37
Pois as Escrituras Sagradas dizem: ´Ele foi tratado como se fosse um criminoso.` Eu afirmo a vocês que isso precisa acontecer comigo, pois o que está escrito a meu respeito tem de acontecer.
38
Aí os seus discípulos disseram: - Senhor, aqui estão duas espadas. - Basta! - respondeu ele.