3:11
3:13
Lucas 3:12

0

Alguns cobradores de impostos também chegaram para serem batizados e perguntaram a João: - Mestre, o que devemos fazer?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Foram também publicanos para serem batizados e perguntaram-lhe: Mestre, que havemos de fazer?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E chegaram também uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E chegaram também uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Também alguns publicanos chegaram para ser batizados e perguntaram a João: - Mestre, o que devemos fazer?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Alguns publicanos também vieram para serem batizados. Eles perguntaram: "Mestre, o que devemos fazer? "

Nova Versão Internacional

Cobradores de impostos também vinham para ser batizados e perguntavam: ´Mestre, o que devemos fazer?`.

Nova Versão Transformadora

E viérão tambem a elle os publicanos, para serem baptizados; e dissérão-lhe: Mestre que faremos?

1848 - Almeida Antiga

Chegaram também uns publicanos para serem batizados, e perguntaram-lhe: Mestre, que havemos nós de fazer?

Almeida Recebida

Chegaram inclusive alguns publicanos para ser batizados. E indagavam: ´Mestre, como devemos proceder?`

King James Atualizada

Then tax-farmers came to him for baptism and said to him, Master, what have we to do?

Basic English Bible

Even tax collectors came to be baptized. "Teacher," they asked, "what should we do?"

New International Version

And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?

American Standard Version

Lucas 3

07
As multidões iam se encontrar com João para serem batizadas por ele. Ele dizia a todos: - Ninhada de cobras venenosas! Quem disse que vocês escaparão do terrível castigo que Deus vai mandar?
08
Façam coisas que mostrem que vocês se arrependeram dos seus pecados. E não digam uns aos outros: ´Nós somos descendentes de Abraão.` Pois eu afirmo a vocês que até destas pedras Deus pode fazer descendentes de Abraão!
09
O machado já está pronto para cortar as árvores pela raiz. Toda árvore que não dá frutas boas será cortada e jogada no fogo.
10
Então o povo perguntava: - O que devemos fazer?
11
Ele respondia: - Quem tiver duas túnicas dê uma a quem não tem nenhuma, e quem tiver comida reparta com quem não tem.
12
Alguns cobradores de impostos também chegaram para serem batizados e perguntaram a João: - Mestre, o que devemos fazer?
13
- Não cobrem mais do que a lei manda! - respondeu João.
14
Alguns soldados também perguntavam: - E nós, o que devemos fazer? E João respondia: - Não tomem dinheiro de ninguém, nem pela força nem por meio de acusações falsas. E se contentem com o salário que recebem.
15
As esperanças do povo começaram a aumentar, e eles pensavam que talvez João fosse o Messias.
16
Mas João disse a todos: - Eu batizo vocês com água, mas está chegando alguém que é mais importante do que eu, e não mereço a honra de desamarrar as correias das sandálias dele. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.
17
Com a pá que tem na mão, ele vai separar o trigo da palha. Guardará o trigo no seu depósito, mas queimará a palha no fogo que nunca se apaga.