8:8
8:10
Lucas 8:9

0

Os discípulos de Jesus perguntaram o que ele queria dizer com essa parábola.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Que parábola é esta?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Que parábola é esta?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Que parábola é esta?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então os discípulos de Jesus lhe perguntaram o que significava essa parábola.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Seus discípulos perguntaram-lhe o que significava aquela parábola.

Nova Versão Internacional

Seus discípulos lhe perguntaram o que a parábola significava.

Nova Versão Transformadora

E seus discipulos lhe perguntárão, dizendo: que parabola he esta?

1848 - Almeida Antiga

E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Que parábola é esta?

Almeida Recebida

Seus discípulos lhe perguntaram o que Ele queria comunicar com aquela parábola.

King James Atualizada

And his disciples put questions to him about the point of the story.

Basic English Bible

His disciples asked him what this parable meant.

New International Version

And his disciples asked him what this parable might be.

American Standard Version

Lucas 8

04
Uma grande multidão, vinda de várias cidades, veio ver Jesus. Quando todos estavam reunidos, ele contou esta parábola:
05
- Certo homem saiu para semear. E, quando estava espalhando as sementes, algumas caíram na beira do caminho, onde foram pisadas pelas pessoas e comidas pelos passarinhos.
06
Outras sementes caíram num lugar onde havia muitas pedras, e, quando começaram a brotar, as plantas secaram porque não havia umidade.
07
Outra parte caiu no meio de espinhos, que cresceram junto com as plantas e as sufocaram.
08
Mas algumas sementes caíram em terra boa. As plantas cresceram e produziram cem grãos para cada semente. E Jesus terminou, dizendo: - Quem quiser ouvir, que ouça!
09
Os discípulos de Jesus perguntaram o que ele queria dizer com essa parábola.
10
Jesus respondeu: - A vocês Deus mostra os segredos do seu Reino. Mas aos outros tudo é ensinado por meio de parábolas, para que olhem e não enxerguem nada e para que escutem e não entendam.
11
- O que essa parábola quer dizer é o seguinte: a semente é a mensagem de Deus.
12
As sementes que caíram na beira do caminho são as pessoas que ouvem a mensagem. Porém o Diabo chega e tira a mensagem do coração delas para que não creiam e não sejam salvas.
13
As sementes que caíram onde havia muitas pedras são as pessoas que ouvem a mensagem e a recebem com muita alegria. Elas não têm raízes e por isso creem somente por algum tempo; e, quando chega a tentação, abandonam tudo.
14
As sementes que caíram no meio dos espinhos são as pessoas que ouvem a mensagem. Porém as preocupações, as riquezas e os prazeres desta vida aumentam e sufocam essas pessoas. Por isso os frutos que elas produzem nunca amadurecem.