8:48
8:50
Joao 8:49

0

Jesus respondeu: - Eu não estou dominado por nenhum demônio. Respeito o meu Pai, mas vocês me desrespeitam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Replicou Jesus: Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro a meu Pai, e vós me desonrais.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes, honro a meu Pai, e vós me desonrais.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus respondeu: - Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro o meu Pai, mas vocês me desonram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Disse Jesus: "Não estou endemoninhado! Pelo contrário, honro o meu Pai, e vocês me desonram.

Nova Versão Internacional

´Não tenho em mim demônio algum`, disse Jesus. ´Pelo contrário, honro meu Pai, e vocês me desonram.

Nova Versão Transformadora

Respondeo Jesus: Eu não tenho demonio, antes honro a meu Pai; e vósoutros me deshonrais.

1848 - Almeida Antiga

Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

Almeida Recebida

Replicou-lhes Jesus: ´Eu não tenho um demônio; ao contrário, Eu honro a meu Pai, e vós me desonrais.

King James Atualizada

And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me.

Basic English Bible

"I am not possessed by a demon," said Jesus, "but I honor my Father and you dishonor me.

New International Version

Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

American Standard Version

Joao 8

44
Vocês são filhos do Diabo e querem fazer o que o pai de vocês quer. Desde a criação do mundo ele foi assassino e nunca esteve do lado da verdade porque nele não existe verdade. Quando o Diabo mente, está apenas fazendo o que é o seu costume, pois é mentiroso e é o pai de todas as mentiras.
45
Mas, porque eu digo a verdade, vocês não creem em mim.
46
Qual de vocês pode provar que eu tenho algum pecado? Se digo a verdade, por que não creem em mim?
47
A pessoa que é de Deus escuta as palavras de Deus. Vocês não escutam as palavras de Deus porque vocês não são dele.
48
Eles disseram a Jesus: - Por acaso não temos razão quando dizemos que você é samaritano e está dominado por um demônio?
49
Jesus respondeu: - Eu não estou dominado por nenhum demônio. Respeito o meu Pai, mas vocês me desrespeitam.
50
Não procuro conseguir elogios para mim mesmo; mas existe alguém que procura consegui-los para mim, e ele é o Juiz.
51
Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem obedecer aos meus ensinamentos não morrerá nunca.
52
Então eles disseram: - Agora temos a certeza de que você está dominado por um demônio! Abraão e todos os profetas morreram, mas você diz: ´Quem obedecer aos meus ensinamentos não morrerá nunca.`
53
Será que você é mais importante do que Abraão, o nosso pai, que morreu? E os profetas também morreram! Quem você pensa que é?
54
Ele respondeu: - Se eu elogiasse a mim mesmo, os meus elogios não valeriam nada. Quem me elogia é o meu Pai, o mesmo que vocês dizem que é o Deus de vocês.