13:50
13:52
Atos 13:51

0

Então os apóstolos sacudiram a poeira das suas sandálias, em sinal de protesto contra eles, e foram para a cidade de Icônio.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E estes, sacudindo contra aqueles o pó dos pés, partiram para Icônio.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sacudindo, porém, contra eles o pó dos seus pés, partiram para Icônio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sacudindo, porém, contra eles o pó dos pés, partiram para Icônio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E estes, sacudindo contra eles o pó dos pés, foram para Icônio.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estes sacudiram o pó dos seus pés em protesto contra eles e foram para Icônio.

Nova Versão Internacional

Eles, porém, sacudiram o pó dos pés em sinal de reprovação e foram à cidade de Icônio.

Nova Versão Transformadora

Porém sacudindo contra elles o pó de seus pés, viérão a Iconio.

1848 - Almeida Antiga

Mas estes, sacudindo contra eles o pó dos seus pés, partiram para Icônio.

Almeida Recebida

Estes, contudo, sacudindo contra eles o pó dos seus pés, partiram para Icônio.

King James Atualizada

But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.

Basic English Bible

So they shook the dust off their feet as a warning to them and went to Iconium.

New International Version

But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

American Standard Version

Atos 13

46
Porém Paulo e Barnabé falaram com mais coragem ainda. Eles disseram: - Era necessário que a palavra de Deus fosse anunciada primeiro a vocês que são judeus. Mas, como vocês não querem aceitá-la e acham que não merecem receber a vida eterna, então agora nós vamos anunciar a palavra aos não judeus.
47
Pois esta é a ordem que o Senhor Deus deu a nós, o seu povo: ´Eu coloquei você como luz para os outros povos, a fim de que você leve a salvação ao mundo inteiro.`
48
Quando os não judeus ouviram isso, ficaram muito alegres e começaram a dizer que a palavra do Senhor era boa. E creram todos os que tinham sido escolhidos para ter a vida eterna.
49
A palavra do Senhor se espalhou por toda aquela região.
50
Mas os judeus atiçaram as mulheres não judias da alta sociedade convertidas ao Judaísmo e também os homens mais importantes da cidade. E começaram a perseguir Paulo e Barnabé e os expulsaram daquela região.
51
Então os apóstolos sacudiram a poeira das suas sandálias, em sinal de protesto contra eles, e foram para a cidade de Icônio.
52
E os cristãos de Antioquia continuaram muito alegres e cheios do Espírito Santo.